Alicia Daudt
Porto Alegre
Summary
Dynamic Localization Specialist with proven expertise at RTS, adept at enhancing brand reputation through meticulous translation and quality assurance. Skilled in terminology management and cross-cultural communication. Professional with strong background in localization, adept at bridging cultural and linguistic gaps to ensure accurate and impactful communication. Skilled in translation, cultural adaptation, consistently delivering high-quality results. Known for collaborative approach, flexibility, and reliability in dynamic environments. Passionate about delivering culturally relevant translations.
Overview
11
11
years of professional experience
Work History
Localization Specialist
Freelancer
08.2017 - Current
- Reviewed, edited and proofread translated documents for accuracy.
- Ensured compliance with legal requirements by reviewing translations for accuracy and cultural appropriateness.
- Kept up-to-date with industry-specific terminology and jargon to accurately interpret technical or specialized language.
- Developed and maintained glossary of technical terms.
- Spearheaded the development of linguistic assets, improving consistency and quality across localized content.
- Trained new team members on localization processes and tools, increasing overall productivity.
- Implemented quality assurance measures to minimize errors in translated content, enhancing brand reputation.
- Translated website content from other languages to Brazilian Portuguese.
Localization Specialist
RTS
07.2014 - 08.2017
- Coordinated closely with product managers to keep track of product updates requiring localization support.
- Experience with localization in the fields of software,
IT, marketing, e-learning, gaming content and
fashion. - Helped the team with terminology
management and QA.
Education
Specialization - Localization
University of Washington
Washington, US06-2023
No Degree - Localization
Tradumàtica Summer School
Barcelona08-2020
No Degree - Translation
Brasillis - Translation Studies Training Course
Rio De Janeiro03-2016
Bachelor of Arts - International Relations
Unilasalle
01-2011
Skills
- Translation expertise
- Cross-cultural communication
- Terminology management
- Website localization
- Language technology
- Software localization
- Transcreation
- Post-editing
- Audiovisual localization
- Language proficiency in English and Spanish
Timeline
Localization Specialist
Freelancer
08.2017 - Current
Localization Specialist
RTS
07.2014 - 08.2017
Specialization - Localization
University of Washington
No Degree - Localization
Tradumàtica Summer School
No Degree - Translation
Brasillis - Translation Studies Training Course
Bachelor of Arts - International Relations
Unilasalle
Similar Profiles
Ella BalderramaElla Balderrama
Personal Trainer at FreelancerPersonal Trainer at Freelancer
LUAN PAULINO DA SILVALUAN PAULINO DA SILVA
Helpdesk / Suporte Nível 1 E Automação Python at FreelancerHelpdesk / Suporte Nível 1 E Automação Python at Freelancer
Poojitha Reddy NallaPoojitha Reddy Nalla
Data Annotator at FreelancerData Annotator at Freelancer
Yahya AljohaniYahya Aljohani
Filmmaker at FreelancerFilmmaker at Freelancer
MARIA LUIZA MAFFIMARIA LUIZA MAFFI
Sales Development & Closer at Space HuntersSales Development & Closer at Space Hunters