Carmen Santos

Santana de Parnaíba,SP

Resumo do currículo

[Número] anos de experiência de trabalho com a tradução de textos, documentos e outros materiais para o português, revisando e editando os conteúdos produzidos. Proativa e com adaptabilidade a diferentes tipos de escritos, assegurando a precisão das traduções e a transmissão das mensagens.

[Número] anos de experiência de trabalho com a tradução de textos, documentos e outros materiais para o português, revisando e editando os conteúdos produzidos. Proativo e com adaptabilidade a diferentes tipos de escritos, assegurando a precisão das traduções e a transmissão das mensagens.

Visão geral

years of professional experience

Histórico profissional

Tradutora

Editora Atlas

São Paulo , SP

03.1976 - 12.1986

Revisão de traduções já existentes, identificando e corrigindo erros gramaticais e ortográficos para aprimorar a qualidade dos textos.
Leitura e compreensão de textos, documentos ou imagens, prezando pelo repasse das informações em sua totalidade na tradução.
Cotejo de textos, buscando identificar discrepâncias entre o texto original e a tradução, garantindo a fidelidade dos resultados entregues.

Analista de estudos econômicos

General Motors do Brasil

São Paulo , SP

01.1974 - 03.1975

Identificação de oportunidades de melhoria em processos internos, propondo soluções que aumentassem a eficiência e reduzissem custos.
Colaboração com diferentes departamentos para alinhar objetivos e garantir que as necessidades de cada área fossem atendidas.
Monitoramento de indicadores de desempenho, garantindo que as metas estabelecidas fossem alcançadas e reportadas periodicamente.
Apoio na gestão de projetos, colaborando com equipes multifuncionais para garantir a execução eficaz das atividades.

Formação acadêmica

Bacharel em ciências econômicas - Economia

Universidade Mackenzie

São Paulo

12.1975

Habilidades e competências

Sensibilidade cultural para tradução de conteúdos
Capacidade de pesquisa em diversas fontes
Fluência em pelo menos duas línguas
Comunicação clara e efetiva com clientes
Competência para revisão e correção de textos
Curiosidade intelectual para aprendizado contínuo
Adaptabilidade a diferentes contextos culturais
Flexibilidade para trabalhar em diferentes áreas temáticas
Capacidade de adaptação a novas tecnologias
Atenção aos detalhes e nuances linguísticas
Gestão de tempo para cumprir prazos
Atenção para transcrever e revisar textos
Familiaridade com ferramentas de tradução assistida
Gestão eficaz do tempo e prazos

Criatividade na resolução de problemas linguísticos
Prática em adaptar conteúdos para diferentes públicos
Atenção aos detalhes na revisão de textos
Conhecimento profundo em gramática e ortografia
Flexibilidade para trabalhar com vários gêneros textuais
Habilidade com terminologias técnicas específicas da língua [Idioma]
Adaptabilidade a diferentes estilos de texto
Domínio de terminologias técnicas específicas
Análise crítica para melhorar textos traduzidos
Domínio fluente de idiomas específicos
Precisão na leitura e interpretação de textos
Capacidade de pesquisa para termos específicos
Integridade ao manter a fidelidade ao texto original
Precisão na manutenção do significado original

Idiomas

Inglês

Avançado

Linha do tempo