Dulce Helena Turner
Summary
Dynamic bilingual professional with extensive experience as a Translator and Interpreter for Freelancer, excelling in simultaneous interpreting and client relationship management. Adept at delivering precise translations while ensuring cultural sensitivity, I thrive in high-pressure environments, consistently enhancing communication for diverse clients and contributing to successful project outcomes.
Efficient Translator and Interpreter known for high productivity and ability to complete tasks swiftly. Possess specialized skills in simultaneous interpretation, written translation accuracy, and cultural sensitivity. Excel in communication, listening, and problem-solving, ensuring seamless language conversion and effective interaction across diverse groups.
Overview
31
31
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Translator and Interpreter
Freelancer
São Paulo
02.2025 - Current
- Interpreted conversations between Spanish-speaking clients and English-speaking staff members.
- Provided appropriate contextual information to increase clients understanding of translations.
- Adjusted translations to students' cognitive level and collaborated with other educational team members as necessary.
- Proofread translated documents before submitting them to the client for review.
- Facilitated communication for people with limited language proficiency.
- Compiled technical, legal or medical terminology and information used in translations.
- Read legal documents, scientific articles or news reports and rewrote into specified language.
- Attended seminars or workshops related to new developments in the field of translation and interpreting.
- Communicated regularly with clients regarding changes or updates needed in translated materials.
- Proofread, edited and revised translated documents.
Realtor
Self employed
Gold Coast
03.1994 - Current
Education
English Language
Swinburne
Melbourne High School Diploma -
Castelo Branco
Fortaleza Skills
- Simultaneous interpreting
- Document translation
- Cultural sensitivity
- Client relationship
- Continuous learning
- Consecutive translation
- Language localization
- Research and analysis
- Fast reading comprehension
- Excellent communication
- Specialist Vocabulary
- Confidentiality understanding
- Professional ethics
- Organizational skills
- Professionalism
- Fluent bilingualism
- Excellent listening
- Fast Reading
- Memory recall
- Client service
- Interpretation
- Project management abilities
- Project Support
Languages
Portuguese
First Language
English
Proficient (C2)
C2
Certification
- Realtor
- Translator
- Fluent English
Affiliations
- Yoga
- Avid walker
- Cooking
- Sailing
Timeline
Translator and Interpreter
Freelancer
02.2025 - Current
Realtor
Self employed
03.1994 - Current
English Language
Swinburne
High School Diploma -
Castelo Branco