Fabiola JEAN CHARLES
Interprète
Campinas
Profil professionnel
Je suis une professionnelle dotée de nombreuses années d'expérience dans le domaine de la communication, combinées à une solide formation dans le domaine de la traduction et de l'interprétariat. Capable à la fois de travailler en équipe et de fonctionner de manière autonome, je fais preuve d'un solide sens de l'organisation et compétences avérées dans la langue Française, Anglaise et Créole haitien.
Vue d'ensemble
14
14
years of professional experience
15
15
years of post-secondary education
1
1
Certification
Expérience
Interprète (Créole Haitien-Anglais)
Language Services Associates
Brazil
2023.11 - Actuel
- Interprétariat sur des sujets du quotidien : logement, santé, déplacements, informations pratiques.
- Interprétariat judiciaire, traduction des échanges entre le personnel de justice et de police et les personnes convoquées.
- Interprétariat administratif, assistance des migrants et demandeurs d'asile dans leurs démarches administratives auprès des services publics.
- Soutien linguistique aux tribunaux pour assurer une communication claire entre les parties impliquées dans un procès.
Interprète ( Créole haitien-Anglais)
Propio/ Languages Services and Technology Solutions
Santo Domingo
2023.08 - 2023.12
- Interprétariat sur des sujets du quotidien : logement, santé, déplacements, informations pratiques.
- Interprétariat judiciaire, traduction des échanges entre le personnel de justice et de police et les personnes convoquées.
Agent service à la clientèle
Adventive
Dominican Republic
2022.12 - 2023.05
- Traitement des réclamations, suivi des cas et résolutions des problèmes.
- Évaluation de la satisfaction clients.
- Résolution de problèmes par téléphone.
- Assistance téléphonique auprès des clients pour résoudre leurs problèmes techniques.
Assistante service après-ventes
ARISE
Santo Domingo
2022.05 - 2022.12
- Accueil cordial et réponse aux demandes d'informations de la clientèle.
- Suivi régulier des dossiers clients pour assurer la satisfaction et la résolution.
Traducteur-Réviseur
LINGO
Santo Domingo
2020.01 - 2022.06
- Relecture et correction de textes traduits pour assurer la qualité et la cohérence du contenu.
- Mise à jour et suivi de la documentation technique en partenariat avec l'équipe technique.
Représentante des ventes
Heaven and Above International
Santo Domingo
2021.11 - 2022.04
- Réalisation des objectifs fixés par la direction commerciale
- Suivi et fidélisation des clients existants pour maximiser le chiffre d'affaires.
Professeur de créole haitien
Louverture Cleary School
Port-au-Prince
2016.10 - 2021.07
- Accompagnement personnalisé des élèves en difficulté, remise d'exercices complémentaires et valorisation des progrès.
- Planification rigoureuse des cours pour couvrir l'intégralité du programme scolaire grâce à une gestion du temps efficace.
Assistante du responsable de communication
Coordination des Organisations du Sud'Est/CROSE
Jacmel, Haiti
2015.01 - 2021.07
- Traitement du courrier : envoi, réception, distribution aux différents services.
- Rédaction et mise en forme de documents administratifs tels que les rapports, les courriers électroniques et les présentations PowerPoint.
Interprète
St François Xavier Program/LCS
Port-au-Prince, Haiti
2009.11 - 2011.06
- Interprétariat sur des sujets du quotidien : logement, santé, déplacements, informations pratiques.
Formation
Attestation - Science du Langage
Université d'Etat d'Haiti
Port-au-Prince 2012.10 - 2016.12
Certificate of English Proficiency - Anglais
Louverture Cleary School
Port-au-Prince 2008.09 - 2012.01
High school diploma - Ecole secondaire
Louverture Cleary School
Port-au-Prince 2004.01 - 2012.01
Compétences
Microsoft Excel
Power Point
Word
Interprétation consécutive
Réactivité aux changements
Fluidité d'élocution
Prise de notes rapide
Certificats
- Fourth Annual International Conference on Sustainable Development, Columbia University, New York, USA, 2016-09-01
- Political Training, Escola Nacional Florestan Fernandes, Guararema, Brazil, 2015-03-01, 2015-05-01
- International Debate Association (IDEA), Universitad Ibero Americano, León, Mexico, 2012-07-01
Personnalisé
- Renauld GOVAIN, Ph.D., Dean of Faculty of Applied Linguistics of the State University of Haiti, Port-au-Prince, Haiti, +509 38 93 28 12, rgovain@yahoo.fr
- Benson Jeudy, Interpreter at LanguageLine Solutions, ss4, Manzana 4, Residencial Kolosal, Santo Domingo Este, Dominican Republic, (829) 725-2759, fabiolajeancharles27@gmail.com
Informations complémentaires
- Activités associatives
- Bénévole pour l'association The Haitian Project
- Secouriste pour la Croix Rouge Haitienne
Langues
Français
Bilingue
Anglais
Avancé (C1)
Espagnol
Intermédiaire
Chronologie
Interprète (Créole Haitien-Anglais)
Language Services Associates
2023.11 - Actuel
Interprète ( Créole haitien-Anglais)
Propio/ Languages Services and Technology Solutions
2023.08 - 2023.12
Agent service à la clientèle
Adventive
2022.12 - 2023.05
Assistante service après-ventes
ARISE
2022.05 - 2022.12
Représentante des ventes
Heaven and Above International
2021.11 - 2022.04
Traducteur-Réviseur
LINGO
2020.01 - 2022.06
Professeur de créole haitien
Louverture Cleary School
2016.10 - 2021.07
Assistante du responsable de communication
Coordination des Organisations du Sud'Est/CROSE
2015.01 - 2021.07
Attestation - Science du Langage
Université d'Etat d'Haiti
2012.10 - 2016.12
Interprète
St François Xavier Program/LCS
2009.11 - 2011.06
Certificate of English Proficiency - Anglais
Louverture Cleary School
2008.09 - 2012.01
High school diploma - Ecole secondaire
Louverture Cleary School
2004.01 - 2012.01