Summary
Experienced audiovisual translator specializing in Brazilian Portuguese to English and English to Brazilian Portuguese subtitles. Skilled in delivering high-quality translations and transcreations for diverse content in marketing and entertainment. Proficient in SDL Trados, MemoQ, Subtitle Edit, and dedicated to providing culturally sensitive localization solutions.
Overview
8
8
years of professional experience
Work History
AUDIOVISUAL TRANSLATOR
Vitamina Digital
02.2024 - Current
- Created and translated subtitles from Brazilian Portuguese to English for various Brazilian TV shows, including entertainment, documentaries, and reality TV.
AUDIOVISUAL TRANSLATOR
GO.MAV
01.2024 - Current
- Adapted Brazilian Portuguese subtitles into SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing) for theatrical releases.
TRANSLATOR, TRANSCRIBER, AND INTERPRETER
The Drake Language Solutions
01.2021 - Current
- Collaborated with a team of experienced linguists to deliver high-quality translation, transcription, and interpretation services from Brazilian Portuguese to English, primarily in market research and marketing. Successfully translated over 170,000 words in 2022.
TRANSLATOR
Self-employed
01.2017 - Current
- Since 2017, I have collaborated with direct clients and language service providers (LSPs) to deliver a comprehensive range of language services. My expertise includes accurate and culturally sensitive translation and transcreation, audiovisual translation/subtitling, and website localization.
AUDIOVISUAL TRANSLATOR
Dotsub
01.2021 - 01.2023
- Created and translated subtitles between English and Brazilian Portuguese in the entertainment, marketing, and IT sectors.
Education
Bachelor's Degree in Translation & Interpreting -
12.2023
International Business Foundation Year -
12.2018
Skills
- SDL Trados
- MemoQ
- Subtitle Edit
- Quality Control Analysis
- Cultural expertise
- Research and analysis
Languages
Brazilian Portuguese
English
Timeline
AUDIOVISUAL TRANSLATOR - Vitamina Digital
02.2024 - Current
AUDIOVISUAL TRANSLATOR - GO.MAV
01.2024 - Current
TRANSLATOR, TRANSCRIBER, AND INTERPRETER - The Drake Language Solutions
01.2021 - Current
AUDIOVISUAL TRANSLATOR - Dotsub
01.2021 - 01.2023
TRANSLATOR - Self-employed
01.2017 - Current
UNIVERSIDADE NOVE DE JULHO - Bachelor's Degree in Translation & Interpreting,
GLOUCESTERSHIRE UNIVERSITY - International Business Foundation Year,
Similar Profiles
Grace BlakeGrace Blake
MTPE Project Coordinator & Editor at Digital Press Media (Books Digital Media)MTPE Project Coordinator & Editor at Digital Press Media (Books Digital Media)
Dipendra GhoshDipendra Ghosh
Program Manager at Lummus Digital - TCG Digital Solution LLCProgram Manager at Lummus Digital - TCG Digital Solution LLC
Hanief ArviantoHanief Arvianto
Head of Legal at PT True Digital Indonesia (part of True Digital Group Thailand)Head of Legal at PT True Digital Indonesia (part of True Digital Group Thailand)
LAURA MENALAURA MENA
Freelance Audiovisual Translator at MelioremFreelance Audiovisual Translator at Meliorem
BRIANA GONZÁLEZBRIANA GONZÁLEZ
Audiovisual Translator & Script Adapter (Freelance) at NAAudiovisual Translator & Script Adapter (Freelance) at NA