Joanderson Floriano Gomes dos Santos
INTÉRPRETE DE LIBRAS / ANALISTA DE CS
São Paulo ,SP
Resumo
Nos últimos dez anos, especializei-me no ensino e interpretação de Libras na área educacional, cultural e jurídica, o que me levou a explorar a gestão de projetos.
Desde 2020 implementei e gerenciei projetos de acessibilidade voltados para a comunidade surda, promovendo treinamentos e capacitação em mais de 60 empresas visando a formação profissional de colaboradores e transformação cultural com foco em acessibilidade e humanização do ecossistema corporativo.
O meu caminho sempre foi traçado pensando como poderia ampliar a visibilidade da Língua de Sinais e a qualidade de seu ensino em todo o sistema de educação brasileiro e de que forma eu poderia contribuir para esta ascensão.
Hoje, como pai de um lindo guri surdo, percebo que ainda há muito a ser construído e por isso meu incansável esforço nesta trajetória.
Visão geral
10
10
years of professional experience
12
12
years of post-secondary education
Experiência profissional
Tradutor e Intérprete de Libras
Showcase
São Paulo, SP
2024.10 - Atual
- Produção de conteúdos em libras, prezando pela acessibilidade em canais digitais de comunicação.
- Interpretação de eventos on-line e presenciais, utilizando as estratégicas adequadas para transmitir corretamente os conteúdos, realizando o revezamento com os intérpretes de apoio.
- Participação em reuniões pedagógicas, construindo um ambiente inclusivo para os alunos surdos com o levantamento de suas demandas e informações sobre o papel da instituição.
- Tradução da linguagem oral para a de sinais em eventos públicos e privados, garantindo a acessibilidade a pessoas surdas.
- Apoio em projetos de acessibilidade em órgãos públicos, viabilizando a comunicação entre ouvintes e surdos.
- Desenvolvimento de projetos de acessibilidade para empresas, criando oportunidades no mercado de trabalho para pessoas surdas.
- Revisão de textos em agências de conteúdo, verificando a correção gramatical e ortográfica em documentos.
- Realização de atividades de consultoria, promovendo a acessibilidade em libras em empresas e espaços públicos.
- Análise de discursos textuais, investigando as formas de construções de significados e narrativas.
- Tradução de conteúdo audiovisual, possibilitando a interpretação e entendimento por parte de deficientes auditivos.
Analista de CS/ Intérprete de Libras
ICOM
São Paulo, São Paulo
2022.05 - 2025.01
- Treinamento de funcionários
- Retenção de clientes
- Planejamento e Gestão de projetos
- Gestão de relacionamento com
- Cliente (CRM)
- Suporte Técnico
- Resolução de problemas
- Análise de risco de projetos, desenvolvendo ações de mitigação para cenários de risco.
- Desenvolvimento de estratégias para a melhoria dos processos, aumentando a eficiência e reduzindo os custos das operações.
- Realização de pesquisas de mercado, obtendo ideias para
- Desenvolvimento de ações na empresa com base nas tendências identificadas.
- Apoio no desenvolvimento profissional da equipe, repassando conhecimentos sobre os processos, metodologias e técnicas consolidadas como boas práticas pela organização.
- Implantação de sistemas de gestão empresarial, automatizando os processos para facilitar
- Gerenciamento de tarefas administrativas.
- Colaboração no desenvolvimento de estratégias de marketing e comunicação, fortalecendo a imagem da empresa no mercado.
- Acompanhamento dos resultados das operações, intervindo com soluções que maximizassem as performances.
- Implementação de estratégias de atendimento ao cliente, garantindo a satisfação para manter relacionamentos profissionais duradouros.
- Elaboração de relatórios das operações da empresa, detalhando as informações coletadas para análise e desenvolvimento de ações de melhoria na eficiência dos setores.
- Acompanhamento dos processos empresariais, identificando possíveis obstáculos para solucionar com antecedência.
- Boa comunicação com a equipe
- Dinamismo para realizar tarefas diversas
- Monitoramento de indicadores de desempenho, acompanhando
- Cumprimento de metas e identificando possíveis desvios.
Professor de Línguistica - Libras
Uniasselvi
Porto Alegre, Rio Grande do Sul
2020.06 - 2022.12
- Participação em bancas de avaliação de projetos de pesquisa e dissertações, analisando criticamente
- Trabalho para contribuir com a formação de novos profissionais.
- Orientação de trabalhos de conclusão de curso, indicando aos alunos bibliografias pertinentes ao assunto estudado, intervindo com correções e sugestões de melhoria.
- Realização de pesquisas científicas, articulando conhecimentos teóricos com atividades práticas para a solução de problemas e hipóteses.
- Participação em grupos de estudo, organizando estudantes interessados em diferentes linhas do conhecimento com
- Intuito de desenvolver pesquisas científicas.
- Aplicação de provas e trabalhos, calculando a média dos alunos conforme
- Peso de cada atividade, retendo os que não atingissem a nota mínima para a aprovação.
- Elaboração e preparo do material didático das aulas, desenvolvendo instrumentos de apoio para
- Acompanhamento da disciplina pelos alunos.
- Participação em reuniões com a equipe para discutir novos processos, visando melhorar a eficiência e a qualidade do serviço.
- Prestação de serviço remoto, com ênfase na comunicação e transparência para fornecer um serviço de alta qualidade.
Tradutor e Intérprete de Libras
ICOM
São Paulo, São Paulo
2020.02 - 2022.05
- Visão Geral da Empresa: Plataforma de atendimento em Língua de Sinais
- Tradução e interpretação simultânea de Português/Libras e Libras/Português em atendimento remoto.
- Interpretação em eventos e conferências, possibilitando a participação de pessoas de diferentes idiomas.
- Mediação da comunicação entre pessoas surdas e ouvintes para demandas do cotidiano.
- Tradução e interpretação de reuniões e treinamentos em mais de 150 empresas parceiras.
- Plataforma de atendimento em Língua de Sinais
Tradutor e Intérprete de Libras
Instituto Federal de Educação de Porto Alegre
Porto Alegre, Rio Grande do Sul
2019.05 - 2021.02
- Revisão e edição de textos traduzidos, garantindo a qualidade linguística e a consistência terminológica.
- Interpretação em eventos e conferências, possibilitando a participação de pessoas de diferentes idiomas.
- Ensino da Libras, ajudando os alunos a desenvolver habilidades de comunicação em diferentes culturas.
- Tradução e interpretação de aulas do Ensino Superior.
Professor de Artes
Colégio Especial para Surdos - Ulbra Concórdia
Porto Alegre, Rio Grande do Sul
2016.08 - 2019.03
- Participação em conselhos de classe e reuniões pedagógicas, contribuindo para a construção coletiva de estratégias para
- Desenvolvimento dos alunos.
- Correção de provas e trabalhos, avaliando
- Desempenho e
- Conhecimento dos alunos em relação aos conteúdos trabalhados.
- Elaboração de planos de aula e atividades pedagógicas, visando
- Desenvolvimento das habilidades e competências dos alunos.
- Recebimento de materiais didáticos e equipamentos para uso em sala de aula, garantindo
- Suprimento adequado para
- Desenvolvimento das atividades educacionais.
- Realização de atividades interdisciplinares, promovendo a integração entre as diferentes áreas do conhecimento e enriquecendo
- Aprendizado dos alunos.
- Desenvolvimento de atividades de reforço escolar, atuando no apoio e na recuperação dos alunos com dificuldades de aprendizagem.
- Participação no planejamento pedagógico, contribuindo com ideias e sugestões para a melhoria das práticas educativas.
- Atendimento aos pais sobre diferentes assuntos, ouvindo e compreendendo as necessidades para tomar decisões mais assertivas.
Tradutor e Intérprete de Libras
Centro Universitário Metodista - IPA
Porto Alegre, RS
2015.03 - 2018.12
- Acompanhamento de alunos surdos, promovendo a participação ativa nas aulas através de traduções e interpretações dos conteúdos.
- Produção de conteúdos em libras, prezando pela acessibilidade em canais digitais de comunicação.
- Atendimento a professores, instruindo-os sobre a prática docente com estratégias pedagógicas eficazes para integrar os alunos surdos às aulas.
- Interpretação de eventos on-line e presenciais, utilizando as estratégicas adequadas para transmitir corretamente os conteúdos, realizando o revezamento com os intérpretes de apoio.
- Interpretação de aulas e conteúdos didáticos, possibilitando a inserção de alunos surdos no âmbito educacional.
- Revisão de conteúdos produzidos em libras, verificando a adequação dos materiais aos contextos de produção e à correta sinalização.
- Planejamento de traduções em libras, tomando conhecimento do conteúdo original para desenvolver as melhores estratégias de pesquisa e sinalização.
- Participação em reuniões pedagógicas, construindo um ambiente inclusivo para os alunos surdos com o levantamento de suas demandas e informações sobre o papel da instituição.
- Tradução da linguagem oral para a de sinais em eventos públicos e privados, garantindo a acessibilidade a pessoas surdas.
Formação acadêmica
Licenciatura - Letras - Libras
Universidade Cidade Verde - UniCV
São Paulo, SP 2024.06 - 2025.12
Técnico - Green Belt
FM2S
São Paulo, SP 2024.01 - 2025.03
Pós Graduação - Lato Senso - Tradução e Interpretação de Libras
Faculdade Metropolitana do Estado de São Paulo
São Paulo, SP 2023.02 - 2024.08
Pós Graduação - Lato Sensu - Neurociência e Educação
Faculdade Metropolitana do Estado de São Paulo
São Paulo, SP 2021.05 - 2022.05
Pós Graduação - Tradução e Interpretação de Libras
Unintese
Porto Alegre, RS 2017.03 - 2020.10
Teatro Licenciatura -
Universidade Federal de Pelotas
Pelotas, RS 2011.02 - 2014.03
Habilidades e competências
- Fluência em Língua de Sinais Brasileira
- Boa comunicação com a equipe
- Dinamismo para realizar tarefas diversas
- Respeito pela confidencialidade das informações
- Flexibilidade para trabalhar em diferentes ambientes
- Capacidade de interpretação simultânea
- Capacidade de interpretação simultânea e consecutiva
- Uso de tecnologias assistivas em interpretação
- Didática de ensino de idiomas para iniciantes
- Sensibilidade cultural e social
- Comprometimento com a educação inclusiva
- Familiaridade com cultura surda
- Aperfeiçoamento e aplicação de treinamentos individuais e grupos
- Comprometimento com a padronização dos processos
- Domínio de metodologias ágeis (Scrum, Kanbam, Jira, etc)
- Capacidade analítica para a otimização de processos
- Proatividade no cumprimento de metas e objetivos
- Visão sistêmica na definição de ações empresariais
- Excelente relacionamento interpessoal
- Pontualidade no cumprimento de prazos
- Comunicação clara e eficaz com clientes
- Habilidade de escrita de materiais técnicos
- Habilidade de elaboração de materiais de acordo com
- Perfil de aprendizagem cognitiva
- Liderança para conduzir pessoas aos objetivos
- Facilidade de adaptação da linguagem e comunicação conforme
- Público-alvo
- Conhecimento em Powerpoint e Word
- Eficiência no planejamento e organização do trabalho
Linha do tempo
Tradutor e Intérprete de Libras
Showcase
2024.10 - Atual
Licenciatura - Letras - Libras
Universidade Cidade Verde - UniCV
2024.06 - 2025.12
Técnico - Green Belt
FM2S
2024.01 - 2025.03
Pós Graduação - Lato Senso - Tradução e Interpretação de Libras
Faculdade Metropolitana do Estado de São Paulo
2023.02 - 2024.08
Analista de CS/ Intérprete de Libras
ICOM
2022.05 - 2025.01
Pós Graduação - Lato Sensu - Neurociência e Educação
Faculdade Metropolitana do Estado de São Paulo
2021.05 - 2022.05
Professor de Línguistica - Libras
Uniasselvi
2020.06 - 2022.12
Tradutor e Intérprete de Libras
ICOM
2020.02 - 2022.05
Tradutor e Intérprete de Libras
Instituto Federal de Educação de Porto Alegre
2019.05 - 2021.02
Pós Graduação - Tradução e Interpretação de Libras
Unintese
2017.03 - 2020.10
Professor de Artes
Colégio Especial para Surdos - Ulbra Concórdia
2016.08 - 2019.03
Tradutor e Intérprete de Libras
Centro Universitário Metodista - IPA
2015.03 - 2018.12
Teatro Licenciatura -
Universidade Federal de Pelotas
2011.02 - 2014.03
Disponibilidade de trabalho
segunda-feira
terça-feira
quarta-feira
quinta-feira
sexta-feira
sábado
domingo
manhã
tarde
noite
Deslize para navegar