.jpeg&w=3840&h=undefined&q=70)
Luciano Bracht
Translator
Santa Catarina
Summary
Focused Translator with highly developed understanding of English language and culture. Skilled in accurately translating written documents and subtitles. I love learning new things and writing. After many years of searching and a lot of knowledge acquired in several areas, I found the career for my life.
Overview
12
12
years of professional experience
2
2
years of post-secondary education
4
4
Languages
Skills
Attention to Detail
Work History
Book Translator
Freelancer Contract
Remote
2022.07 - Current
- I am translating books under a contract. Books I finished: The Sandman.
- Used translation software to verify complex terms and expedite communication process.
Translator
Freelancer
Remote
2019.03 - Current
- Replicated flow, style and overall meaning of original texts.
- Consulted specialized dictionaries, thesauruses and reference books to identify closest equivalents for nuanced terminology, words and phrases.
- Conferred with subject matter experts and other colleagues to establish precise understanding of specialized concepts.
- Researched cultural etiquette and specific use of slang words.
App Founder
Piolet SRS
Porto Alegre
2015.01 - Current
- Dissatisfied with current available SRS applications, I decided to try my hand at designing and developing my own study aid tool using the method, hopefully to its full potential
- Over time, I gathered a small team and we developed the idea into a publicly available Android and web app at piolet.com.br
- With this passion project, I learned a great deal about team management, software development, education psychology, UI/UX design, sales and more
- As it is a side passion project, the app is still a work in progress, but I intend to keep developing it slowly over time.
Fingerprint Technician
Polícia Civil do Estado de São Paulo
São Paulo
2019.11 - 2021.08
- Used field equipment, devices and supplies to test surfaces for trace evidence, collect fingerprints and document findings.
- This was a government position, for which candidates are selected based on their scores on highly-competitive multidisciplinary federal tests.
Banker
Banrisul
Cachoeirinha
2017.08 - 2019.01
- Provided bank customers with support and help with choosing appropriate financial products for their needs.
- Work also included extensive in-person and phone calls.
- This was a government position, for which candidates are selected based on their scores on highly-competitive multidisciplinary federal tests.
Administrative Assistant
Fundação de Economia e Estatística
Porto Alegre
2014.01 - 2017.01
- Conducted onboarding to help new hires adjust to administrative and performance aspects of jobs.
Mathematics and Physics Teacher
Freelancer
Porto Alegre
2011.01 - 2016.01
- Since I was one of the OBMEP bronze medalists (one of the math olympics in brazil), I began to help people in their process of learning math and physics, from basic subjects to complex ones, such as calculus.
Accomplishments
- Translator of the book The Sandman - O Homem de Areia.
- I have my own education aid app, with my 3 partners: Piolet.com.br.
- Medalist of the Brazilian Public School Mathematics Olympiad (OBMEP).
- 18 flight hours on a Cessna 152.
Education
Superior Incompleto - Electrical Engineering
Universidade Federal Do Rio Grande Do Sul
Porto Alegre 2010.03 - 2012.07
Timeline
Book Translator
Freelancer Contract
2022.07 - Current
Fingerprint Technician
Polícia Civil do Estado de São Paulo
2019.11 - 2021.08
Translator
Freelancer
2019.03 - Current
Banker
Banrisul
2017.08 - 2019.01
App Founder
Piolet SRS
2015.01 - Current
Administrative Assistant
Fundação de Economia e Estatística
2014.01 - 2017.01
Mathematics and Physics Teacher
Freelancer
2011.01 - 2016.01
Superior Incompleto - Electrical Engineering
Universidade Federal Do Rio Grande Do Sul
2010.03 - 2012.07
Similar Profiles
Anass ElarfaouiAnass Elarfaoui
Automotive Mechanical and Diagnostic Technicien at FreelancerAutomotive Mechanical and Diagnostic Technicien at Freelancer
Farrukh SaeedFarrukh Saeed
Data Analyst at FreelancerData Analyst at Freelancer
Anmol YounasAnmol Younas
Online Data Entry, Data Proofreading, at FreelancerOnline Data Entry, Data Proofreading, at Freelancer