Marília Da Costa Motta
Freguesia (Jacarepaguá),RJ
Visão geral
22
22
years of professional experience
2007
2007
years of post-secondary education
Experiência profissional
Tradutora Autônoma
03.2020 - Atual
- Atuação em legendagem de filmes, séries e novelas para empresas como Netflix, HBO, Amazon Prime, Disney, Globoplay, Bravo Studios, Sfera (Deluxe) e Hiventy (Transperfect).
Tradutora
Transperfect
01.2025 - 03.2026
- Legendagem de séries para empresas como Netflix.
Especialista em Localização
Papercup
08.2023 - 05.2025
- Tradução para dublagem de vídeos (na área de notícias, documentários, jogos, ciências e vídeos de produtores de conteúdo), revisão e otimização de transcrições, pós-edição, seleção e ajuste de vozes de IA e tradução de metadados.
AI Data Annotator
Translated
10.2024 - 02.2025
- Revisão, reescrita e avaliação de prompts em projeto de inteligência artificial.
- Projeto Nvidia
Técnica Bancária
Caixa Econômica Federal
01.2011 - 01.2016
- Atuação administrativa e na comunicação interna, produção de matérias para intranet, organização de eventos e gestão de patrocínios.
Produtora e Apresentadora
SessionTV
01.2008 - 01.2009
- Produção e apresentação de programas de entretenimento para TV virtual.
Assessora de Imprensa
Putumayo World Music
01.2007 - 01.2008
- Produção de artigos e releases, tradução de textos do inglês para
- Português e prospecção de clientes.
Estágio em Jornalismo
Rádio MEC
01.2008
- Redação, revisão, entrevistas e edição de áudio.
Assessora de Imprensa
Jane Barboza Comunicação e Marketing
01.2007
- Atendimento a artistas e produção de conteúdo para imprensa, acompanhamento em entrevistas e programas de TV e rádio.
Assessora de Imprensa
Gravadora Rob Digital
01.2006 - 01.2007
- Divulgação de artistas para rádio e TV, produção de entrevistas e acompanhamento em participações na mídia.
Estágio em Webjornalismo
Portal do Voluntário (ONG Comunitas)
01.2005 - 01.2006
- Produção de pautas, entrevistas e matérias sobre voluntariado para empresas clientes.
Estágio em Comunicação Interna
PRODERJ
01.2004 - 01.2005
- Produção de matérias e entrevistas, clipping, divulgação e cobertura de eventos.
Formação acadêmica
Bacharelado - Jornalismo
UERJ
MBA - Jornalismo Empresarial e Assessoria de Imprensa
Universidade Estácio de Sá
Tradução para Legendagem – Módulo Iniciante
Pretexto / Dafne Baddini
Tradução para Legendagem – Módulo Avançado
GTC Treinamento / Sabrina Martinez
Tradução para Dublagem – Módulos Iniciante e Avançado
Estrada / Dilma Machado
Habilidades e competências
- Comunicação e assessoria de imprensa
- Legendagem e tradução para dublagem
- Localização (EN > PT-BR)
- Revisão e adaptação de textos
- Habilidade em realizar entrevistas
- Excelente habilidade de comunicação oral e escrita
- Comunicação clara em múltiplos formatos
- Domínio da escrita jornalística para a produção de matérias
- Versatilidade para atuar em diferentes formatos de mídia
- Fluência em idiomas estrangeiros para coberturas internacionais
- Sensibilidade para assuntos de diversidade cultural
- Curiosidade intelectual para explorar novos temas
- Iniciativa para desenvolver pautas inovadoras
- Proatividade na pesquisa de dados e informações
- Ética jornalística na atuação profissional
Resumo Profissional
Jornalista com MBA em Jornalismo Empresarial e Assessoria de Imprensa, experiência em redação e revisão de textos, assessoria de imprensa, comunicação corporativa, webjornalismo e radiojornalismo.
Atuação como tradutora de inglês para português, especializada em legendagem, tradução para dublagem, tradução de metadados e anotação de dados para inteligência artificial.
Inglês em nível de proficiência profissional e espanhol intermediário, com experiência internacional de 1 ano no Canadá. Certificada em legendagem e em tradução para dublagem.
Idiomas
Inglês
Proficiente
C2
Espanhol
Intermediário
B2
Informações adicionais
- 1 ano de residência no Canadá (2015) com certificação em inglês pela ILSC Vancouver
- Atriz formada com DRT
- Certificação em locução profissional (Escola de Rádio e Curso Locução e Voz com Márcio Seixas)
- Curso de dublagem com a atriz Selma Lopes.
Linha do tempo
Tradutora
Transperfect
01.2025 - 03.2026
AI Data Annotator
Translated
10.2024 - 02.2025
Especialista em Localização
Papercup
08.2023 - 05.2025
Tradutora Autônoma
03.2020 - Atual
Técnica Bancária
Caixa Econômica Federal
01.2011 - 01.2016
Produtora e Apresentadora
SessionTV
01.2008 - 01.2009
Estágio em Jornalismo
Rádio MEC
01.2008
Assessora de Imprensa
Putumayo World Music
01.2007 - 01.2008
Assessora de Imprensa
Jane Barboza Comunicação e Marketing
01.2007
Assessora de Imprensa
Gravadora Rob Digital
01.2006 - 01.2007
Estágio em Webjornalismo
Portal do Voluntário (ONG Comunitas)
01.2005 - 01.2006
Estágio em Comunicação Interna
PRODERJ
01.2004 - 01.2005
MBA - Jornalismo Empresarial e Assessoria de Imprensa
Universidade Estácio de Sá
Tradução para Legendagem – Módulo Iniciante
Pretexto / Dafne Baddini
Tradução para Legendagem – Módulo Avançado
GTC Treinamento / Sabrina Martinez
Tradução para Dublagem – Módulos Iniciante e Avançado
Estrada / Dilma Machado
Bacharelado - Jornalismo
UERJ