Milena Gimenes
Porto Ferreira, Sao Paulo
Summary
English-Portuguese translator with over five years of specialized experience in subtitling for films, series, and documentaries. Recognized for strong analytical and communication skills, along with a proven ability to thrive in collaborative environments and adapt swiftly to new challenges.
A positive attitude and dedication to continuous learning drive a passion for delivering high-quality translations.
Overview
7
7
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Audiovisual Translator
Calli Language Solutions
10.2024 - 10.2025
- Subtitling of TV series, anime series, movies and kids programs.
- Researched cultural etiquette and specific use of slang words.
Audiovisual Translator
Peliplat
05.2021 - 10.2024
- Subtitling of TV series, anime series, movies and kids programs.
- Stayed current on new expressions and cultural changes impacting language translation.
Translator
UNO Traduções
08.2020 - 03.2021
- Translated documents from Italian to Portuguese.
- Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
Audiovisual Translator
Adara Translations
04.2020 - 02.2021
- Translated subtitles of lectures and presentations from English to Portuguese.
- Developed and maintained glossary of technical terms.
Content Reviewer
Tugarê Health Care Communication
02.2020 - 06.2020
- Translated subtitles of marketing videos from English to Portuguese.
- Collaborated with design, editorial and marketing departments to meet desired content goals.
- Researched topics to create accurate and engaging content.
Content Reviewer
Chess Mkt&Prop
06.2018 - 06.2019
- Proofread advertising materials, e-books and campaigns.
- Created content for websites and online publications.
Education
Bachelor of Arts - Translation
Universidade Estadual Paulista Júlio De Mesquita Filho
São José Do Rio Preto, São Paulo, Brazil01.2020
Skills
- Subtitle Edit 404
- Trados Studio 2021
- MemoQ
- Wordfast
- Creative writing
- Localization
- Quality control analysis
Websites
Certification
EF SET Certificate, 2021
LANGUAGES
Portuguese
Bilingual or Proficient (C2)
English
Bilingual or Proficient (C2)
Italian
Intermediate (B1)
Japanese
Beginner (A1)
PUBLICATIONS
Os Mortos Inocentes, Semiologic Ltd, 2020
Timeline
Audiovisual Translator
Calli Language Solutions
10.2024 - 10.2025
Audiovisual Translator
Peliplat
05.2021 - 10.2024
Translator
UNO Traduções
08.2020 - 03.2021
Audiovisual Translator
Adara Translations
04.2020 - 02.2021
Content Reviewer
Tugarê Health Care Communication
02.2020 - 06.2020
Content Reviewer
Chess Mkt&Prop
06.2018 - 06.2019
Bachelor of Arts - Translation
Universidade Estadual Paulista Júlio De Mesquita Filho