Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Goals
Languages
Timeline
Hi, I’m

Nathalia Alves Ferreira Barretto

Rio de Janeiro
Nathalia Alves Ferreira Barretto

Summary

Skilled Translator known for high productivity and efficient task completion. Specialized in linguistic accuracy, cultural sensitivity, and terminology research to deliver precise translations. Possess strong communication, problem-solving, and time management skills vital for excelling in fast-paced environments. Committed to facilitating seamless understanding across diverse languages while maintaining content integrity and style.

Overview

20
years of professional experience

Work History

Luiz Leonardos Propriedade Intelectual

Patent Translator
12.2023 - Current

Job overview

  • Translate patent documents ensuring precise language and context alignment.

Rajão & Athayde

Patent Translator and Proofreader
09.2023 - Current

Job overview

  • Translate documents between Portuguese and English for legal and commercial use.
  • Review and edited translations for accuracy and cultural relevance.

Magellan IP

Patent Translator
09.2023 - Current

Job overview

  • Translate patent documents ensuring precise language and context alignment.

JCL

Patent Translator
11.2017 - Current

Job overview

  • Translated patent documents ensuring precise language and context alignment.

Freelance Translator and Proofreader

01.2016 - Current

Job overview

  • Working in the Patent area in many subject matters: oil and gas, wells, aviation, communication, chemical industry, agriculture, electrical and mechanical areas, biotechnology, etc., providing service for intellectual property offices.

NTX (personal company)

Translator/Proofreader
01.2016 - Current

Job overview

  • Responsible for translating and proofreading in technical areas, such as: patents, oil and gas, aviation, economy, marketing, human resources, educational articles, fashion, etc. making use of CAT Tools such as SDL Trados, Fortis and Matecat.

Private English Teacher
01.2016 - Current

Job overview

  • Responsible for elaborating classes for all levels and teaching students in different fields of interest, including traveling, business, open conversation, etc.

Park IP

Patent Translator and Proofreader
01.2015 - Current

Job overview

  • Translate documents between Portuguese and English for legal and commercial use.
  • Review and edited translations for accuracy and cultural relevance.

Freelance Translator

02.2009 - Current

Job overview

  • Responsible for translating and proofreading in technical and literary areas.

Kasznar Leonardos Intellectual Property

Patents Assistant
02.2014 - 04.2015

Job overview

  • Responsible for translating Patents Applications and Amendments from several areas such as Electronics, Engineering, Medicine, Agricultural Equipment, Wells, Biology, etc.

Brasas Copacabana

English teacher
07.2013 - 12.2013

Job overview

  • Facilitated interactive classroom activities to enhance language acquisition and retention.
  • Assessed student progress through regular evaluations and tailored feedback sessions.
  • Implemented creative teaching methods to foster a positive learning environment.

Wizard Araruama

English teacher
05.2005 - 07.2012

Job overview

  • Responsible for the fluent linguistic formation of students of all levels.

Education

DBB – Daniel Brilhante de Brito
Rio De Janeiro

Law Translation Course from Legal Studies

University Overview

DBB – Daniel Brilhante de Brito

Translation Course from Technical Writing

University Overview

Graduate degree from Studies and Translation of the English language

University Overview

Undergraduate degree from Languages – Portuguese/English

University Overview

WIPO and INPI/OMPI

Intellectual Property Course

University Overview

on line course

Skills

  • CAT Tools
  • MateCat
  • Smart Cat
  • XTM
  • Studio
  • MemoQ

Goals

Goals
Working as a translator or proofreader, mainly in the Patent area. Pairs: EN-PTBR/PTBR-EN

Languages

English
Proficient
C2
German
Elementary
A2
French
Beginner
A1

Timeline

Patent Translator
Luiz Leonardos Propriedade Intelectual
12.2023 - Current
Patent Translator and Proofreader
Rajão & Athayde
09.2023 - Current
Patent Translator
Magellan IP
09.2023 - Current
Patent Translator
JCL
11.2017 - Current
Freelance Translator and Proofreader
01.2016 - Current
Translator/Proofreader
NTX (personal company)
01.2016 - Current
Private English Teacher
01.2016 - Current
Patent Translator and Proofreader
Park IP
01.2015 - Current
Patents Assistant
Kasznar Leonardos Intellectual Property
02.2014 - 04.2015
English teacher
Brasas Copacabana
07.2013 - 12.2013
Freelance Translator
02.2009 - Current
English teacher
Wizard Araruama
05.2005 - 07.2012
DBB – Daniel Brilhante de Brito
Law Translation Course from Legal Studies
DBB – Daniel Brilhante de Brito
Translation Course from Technical Writing
Graduate degree from Studies and Translation of the English language
Undergraduate degree from Languages – Portuguese/English
WIPO and INPI/OMPI
Intellectual Property Course

Similar Profiles

CREATE PROFILE
Nathalia Alves Ferreira Barretto