Nathália Oliva Marcon

Freelance Translator with a profound understanding of English and Brazilian Portuguese languages and an extended cultural awareness. By having advanced research skills and bilingual communication, I am able to produce accurate translations, reliably conveying intended messages. In addition to dedicating time to translating, I am a committed Pediatrician with extensive experience in communicating effectively with patients, guardians, and caregivers to deliver successful pediatric care. With a strong background in both medical and linguistic fields, I excel in leveraging my medical knowledge to enhance translation accuracy in healthcare-related content. Organized, dependable, and capable of managing multiple priorities with a positive attitude, I bring a unique combination of different expertises to every translation project.

Rebechi, R., Marcon, N., Foschiera, L., Freitag, P., & Faller, G. (2023). Baking a Bilingual Restaurant Review Termbase: a Class-based Test as the Entrée [Review of Baking a Bilingual Restaurant Review Termbase: a Class-based Test as the Entrée]. In Proceedings of the Conference New Trends in Translation and Technology 2022 (Vol. 1, pp. 37–49).

REBECHI, R., Ramos, R., Rodrigues, L., & Marcon, N. (2021). Restaurant Reviews in Brazil and the USA: A Feast of Cultural Differences and Their Impact on Translation [Review of Restaurant Reviews in Brazil and the USA: A Feast of Cultural Differences and Their Impact on Translation]. Mutatis Mutandis, 14, 372–396.

Madi, J. M., Souza, R., Rombaldi, R., Mitchell, C., Lorencetti, J., & Marcon, N. (2010). Prevalence of toxoplasmosis, HIV, syphilis and rubella in a population of puerperal women using Whatman 903® filter paper. [Review of Prevalence of toxoplasmosis, HIV, syphilis and rubella in a population of puerperal women using Whatman 903® filter paper. ]. The Brazilian Journal of Infectious Diseases, 14, 39–44.

Madi, J. M., Araújo, B., Zatti, H., Rombaldi, R., Lorencetti, J., & Marcon, N. (2010). Fatores de risco maternos associados à acidose fetal [Review of Fatores de risco maternos associados à acidose fetal]. Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil, 10, 341–347.

Madi, S. R., Knob, C., Lorencetti, J., Marcon, N., & Madi, J. M. (2009). Experiência do Programa de Atendimento às Vítimas de Violência Sexual PRAVIVIS, do Hospital Geral de Caxias do Sul, RS, Brasil [Review of Experiência do Programa de Atendimento às Vítimas de Violência Sexual PRAVIVIS, do Hospital Geral de Caxias do Sul, RS, Brasil]. Revista AMRIGS, 54, 13–18.

Calone, A., Madi, J. M., Araújo, B., Zatti, H., Madi, S. R., Lorencetti, J., & Marcon, N. (2009). Malformações congênitas: aspectos maternos e perinatais [Review of Malformações congênitas: aspectos maternos e perinatais]. Revista AMRIGS, 53, 226–230.

de Souza, L., Madi, J. M., Araújo, B., Zatti, H., Regina, S., Lorencetti, J., & Marcon, N. (2009). Características e resultados perinatais das gestações gemelares (1998-2007) [Review of Características e resultados perinatais das gestações gemelares (1998-2007)]. Revista AMRIGS, 53, 150–155.

Freelance translator – academic article

Current pediatria: diagnóstico e tratamento. (Original: Current Pediatrics Diagnosis and Treatment)

Final proofreader – book chapters