Nathália Oliva Marcon
Caxias Do Sul, Rio Grande Do Sul
Summary
Freelance Translator with a profound understanding of English and Brazilian Portuguese languages and an extended cultural awareness. By having advanced research skills and bilingual communication, I am able to produce accurate translations, reliably conveying intended messages. In addition to dedicating time to translating, I am a committed Pediatrician with extensive experience in communicating effectively with patients, guardians, and caregivers to deliver successful pediatric care. With a strong background in both medical and linguistic fields, I excel in leveraging my medical knowledge to enhance translation accuracy in healthcare-related content. Organized, dependable, and capable of managing multiple priorities with a positive attitude, I bring a unique combination of different expertises to every translation project.
Overview
11
11
years of professional experience
Work History
Pediatrician
Hospital Virvi Ramos
Caxias Do Sul, Rio Grande Do Sul, Brazil
07.2024 - Current
- Newborn care (screenings, physical exam, treatment).
- Education of new parents regarding newborn and child care.
- Assistance to newborns at birth.
- Collaboration with multidisciplinary teams for comprehensive patient management.
Pediatrician
City Hall Of Pareci Novo
Pareci Novo, Rio Grande Do Sul, Brazil
05.2024 - Current
- Diagnosis and treatment of various pediatric conditions.
- Collaboration with multidisciplinary teams for comprehensive patient management.
- Education on preventive measures to maintain children''s well-being and reduce hospital visits.
- Pediatric care based on scientific evidences.
- Assessment of developmental progress to foster mental and physical wellness in pediatric patients.
- Monitoring of childhood developmental markers such as weight, height and blood pressure to screen for abnormalities.
- Supervision of vaccination adherence and maintenance of vaccination schedule up to date.
- Close work with social workers in order to identify at-risk families and offer guidance on parenting techniques ultimately enhancing family dynamics.
- Advising of patients, parents or guardians and community members concerning activity, hygiene and disease prevention.
Pediatrician
Hospital Do Círculo
01.2024 - Current
- Assistance to newborns at birth.
- Newborn care (screenings, physical exam, treatment).
- Education of new parents regarding newborn and child care.
- Collaboration with multidisciplinary teams for comprehensive patient management.
Pediatrician
City Hall Of Caxias Do Sul
Caxias Do Sul, Rio Grande Do Sul, Brazil
06.2013 - Current
- Diagnosis and treatment of various pediatric conditions.
- Collaborating with multidisciplinary teams for comprehensive patient management, resulting in better overall health outcomes.
- Provision of emergency care for critically ill children, stabilizing patients before transferring them to specialized facilities when needed.
- Education of parents and caregivers on preventive measures to maintain children''s well-being and reduce hospital visits.
- Pediatric care based on scientific evidences.
- Assessment of developmental progress to foster mental and physical wellness in pediatric patients.
- Monitoring of childhood developmental markers such as weight, height and blood pressure to screen for abnormalities.
- Supervision of vaccination adherence and maintenance of vaccination schedule up to date.
- Close work with social workers in order to identify at-risk families and offer guidance on parenting techniques ultimately enhancing family dynamics.
- Advising of patients, parents or guardians and community members concerning activity, hygiene and disease prevention.
- Development of strong rapport with families, ensuring clear communication about medical diagnoses, treatment options, and ongoing care management.
Staff Pediatrician
Hospital Pompéia
Caxias Do Sul, Rio Grande Do Sul, Brazil
03.2016 - 12.2023
- Newborn care (screenings, physical exam, treatment).
- Education of new parents regarding newborn and child care.
- Assistance to newborns at birth.
- Collaboration with multidisciplinary teams for comprehensive patient management.
Staff Pediatrician
Hospital Geral De Caxias Do Sul
Caxias Do Sul, Rio Grande Do Sul, Brazil
03.2013 - 12.2018
- Pediatric care in the Emergency Room.
- Mentoring of medical students and residents.
- Participation in multidisciplinary team meetings to discuss complex cases, develop cohesive treatment strategies that addressed the patients' medical, emotional, and social needs.
- Management of high-stress situations during emergencies or when treating critically ill patients.
- Participation in continuing education opportunities to stay current with the latest advancements in pediatric medicine.
- Teaming up with other physicians, specialists, and health care providers to provide well-rounded care for complex cases.
- Diagnosis and treatment of patients suffering from chronic conditions.
- Newborn care (screenings, physical exam, treatment).
- Education of new parents regarding newborn and child care.
- Assistance to newborns at birth.
- Collaboration with multidisciplinary teams for comprehensive patient management.
Pediatrician
Plantão Da Criança
Caxias Do Sul, Rio Grande Do Sul, Brazil
06.2013 - 05.2015
- Pediatric care in the Emergency Room.
- Management of high-stress situations during emergencies or when treating critically ill patients.
- Participation in continuing education opportunities to stay current with the latest advancements in pediatric medicine.
- Teaming up with other physicians, specialists, and health care providers to provide well-rounded care for complex cases.
Education
Bachelor of Arts - English And Portuguese Languages And Literature
Universidade Federal Do Rio Grande Do Sul
Porto Alegre, Rio Grande Do Sul, Brazil07.2025
Specialization - Pediatrics
Hospital Geral De Caxias Do Sul
Caxias Do Sul, Rio Grande Do Sul, Brazil02.2013
M.D. - Medicine
Universidade De Caxias Do Sul
Caxias Do Sul, Rio Grande Do Sul, Brazil12.2010
Skills
- Translation accuracy
- Medical Translation
- Proofreading Experience
- Research Aptitude
- Cultural Awareness
- Bilingual Proficiency - Portuguese and English
- CAT Tool Notions
- Pediatric Emergency Management
- Newborn Care Proficiency
- Child Development
Publications
Rebechi, R., Marcon, N., Foschiera, L., Freitag, P., & Faller, G. (2023). Baking a Bilingual Restaurant Review Termbase: a Class-based Test as the Entrée [Review of Baking a Bilingual Restaurant Review Termbase: a Class-based Test as the Entrée]. In Proceedings of the Conference New Trends in Translation and Technology 2022 (Vol. 1, pp. 37–49).
REBECHI, R., Ramos, R., Rodrigues, L., & Marcon, N. (2021). Restaurant Reviews in Brazil and the USA: A Feast of Cultural Differences and Their Impact on Translation [Review of Restaurant Reviews in Brazil and the USA: A Feast of Cultural Differences and Their Impact on Translation]. Mutatis Mutandis, 14, 372–396.
Madi, J. M., Souza, R., Rombaldi, R., Mitchell, C., Lorencetti, J., & Marcon, N. (2010). Prevalence of toxoplasmosis, HIV, syphilis and rubella in a population of puerperal women using Whatman 903® filter paper. [Review of Prevalence of toxoplasmosis, HIV, syphilis and rubella in a population of puerperal women using Whatman 903® filter paper. ]. The Brazilian Journal of Infectious Diseases, 14, 39–44.
Madi, J. M., Araújo, B., Zatti, H., Rombaldi, R., Lorencetti, J., & Marcon, N. (2010). Fatores de risco maternos associados à acidose fetal [Review of Fatores de risco maternos associados à acidose fetal]. Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil, 10, 341–347.
Madi, S. R., Knob, C., Lorencetti, J., Marcon, N., & Madi, J. M. (2009). Experiência do Programa de Atendimento às Vítimas de Violência Sexual PRAVIVIS, do Hospital Geral de Caxias do Sul, RS, Brasil [Review of Experiência do Programa de Atendimento às Vítimas de Violência Sexual PRAVIVIS, do Hospital Geral de Caxias do Sul, RS, Brasil]. Revista AMRIGS, 54, 13–18.
Calone, A., Madi, J. M., Araújo, B., Zatti, H., Madi, S. R., Lorencetti, J., & Marcon, N. (2009). Malformações congênitas: aspectos maternos e perinatais [Review of Malformações congênitas: aspectos maternos e perinatais]. Revista AMRIGS, 53, 226–230.
de Souza, L., Madi, J. M., Araújo, B., Zatti, H., Regina, S., Lorencetti, J., & Marcon, N. (2009). Características e resultados perinatais das gestações gemelares (1998-2007) [Review of Características e resultados perinatais das gestações gemelares (1998-2007)]. Revista AMRIGS, 53, 150–155.
Languages
Portuguese
Bilingual or Proficient (C2)
English
Bilingual or Proficient (C2)
German
Intermediate (B1)
Italian
Intermediate (B1)
Proofreading & Translations
A diferença entre ensino remoto emergencial e ensino a distância. Journal: Debate Terminológico, n. 18. (Original: The Difference Between Emergency Remote Teaching and Online Learning)
Freelance translator – academic article
Current pediatria: diagnóstico e tratamento. (Original: Current Pediatrics Diagnosis and Treatment)
Final proofreader – book chapters
Timeline
Pediatrician
Hospital Virvi Ramos
07.2024 - Current
Pediatrician
City Hall Of Pareci Novo
05.2024 - Current
Pediatrician
Hospital Do Círculo
01.2024 - Current
Staff Pediatrician
Hospital Pompéia
03.2016 - 12.2023
Pediatrician
City Hall Of Caxias Do Sul
06.2013 - Current
Pediatrician
Plantão Da Criança
06.2013 - 05.2015
Staff Pediatrician
Hospital Geral De Caxias Do Sul
03.2013 - 12.2018
Bachelor of Arts - English And Portuguese Languages And Literature
Universidade Federal Do Rio Grande Do Sul
Specialization - Pediatrics
Hospital Geral De Caxias Do Sul
M.D. - Medicine
Universidade De Caxias Do Sul