Patrícia Coimbra
São Paulo, SP
Summary
I am attentive to deadlines, details and cultural differences for localization purposes. I adopt a proactive, problem-solving attitude and work well in a team.
I have experience in using CAT tools, in general research, and in translating for the following main areas:
- Films, series and documentaries (subtitling and dubbing);
- Documents related to foreign exchange and international trade.
Overview
32
32
years of professional experience
Work History
Freelance Subtitle Translator
Ted Talk
12.2022 - 03.2023
- Translated and subtitled the video "The Alchemy of Healing" (speaker: Laszlo Karafiath), from English to Brazilian Portuguese: https://youtu.be/SUacrWceyAk .
Freelance Dubbing Translator
Álamo Laboratório De Cinematografia E Som S/C Ltda
08.2000 - 05.2003
- Translated films and series from English into Brazilian Portuguese, for actors to provide dubbing.
Translator and Advisor
Banco Do Brasil S.A.
09.1992 - Current
- Translated documents from English and from Spanish to Brazilian Portuguese;
- Improved readability of translated materials by employing advanced proofreading techniques and meticulous editing skills;
- Researched cultural etiquette and specific use of slang words;
- Bridged communication gaps for non-English speaking clients;
- Enhanced team collaboration by providing clear communication of complex findings through visualizations and reports;
- Ensured compliance with regulatory requirements by conducting thorough audits and implementing corrective actions.
Education
Specialist - Translation Mentorship Program
Canal Do Tradutor
São Paulo, SP08.2024
Graduate Degree - Multimedia Translation
Centro Universitário São Camilo
São Paulo, SP07.2021
Bachelor And Licentiate - Physical Education
Universidade De São Paulo
São Paulo, SP03.1993
Skills
- CAT Tools utilization
- Strong vocabulary skills
- Excellent written communication
- Fast typing speed
- Microsoft Office utilization
- Excellent research abilities
- Problem-solving aptitude
- Cultural understanding
- Deadline management
- Reliability
- Critical thinking
- Professionalism
Languages
Portuguese
Bilingual or Proficient (C2)
English
Bilingual or Proficient (C2)
Spanish
Advanced (C1)
German
Elementary (A2)
Italian
Beginner (A1)
Timeline
Freelance Subtitle Translator
Ted Talk
12.2022 - 03.2023
Freelance Dubbing Translator
Álamo Laboratório De Cinematografia E Som S/C Ltda
08.2000 - 05.2003
Translator and Advisor
Banco Do Brasil S.A.
09.1992 - Current
Specialist - Translation Mentorship Program
Canal Do Tradutor
Graduate Degree - Multimedia Translation
Centro Universitário São Camilo
Bachelor And Licentiate - Physical Education
Universidade De São Paulo
Similar Profiles
Lara AllegueLara Allegue
Volunteer Translator at Ted TalkVolunteer Translator at Ted Talk
Lara Allegue CastelaoLara Allegue Castelao
Volunteer Translator at Ted TalkVolunteer Translator at Ted Talk
Juhyun Jang “J”Juhyun Jang “J”
Physical Therapist at Talk the Talk TherapyPhysical Therapist at Talk the Talk Therapy