Summary
Overview
Work history
Education
Skills
Objetivo
Personal Information
Formação acadêmica
Idiomas
Idiomas
Timeline
Generic
Rúbia Anjlou

Rúbia Anjlou

Ipiaú,BA

Summary

A dedicated translator with expertise in cross-cultural sensitivity and written translation, specialising in Christian content. Proficient in the use of CAT tools and adaptable to various linguistic contexts, ensuring interpretation accuracy and intercultural competence. Strong client service orientation and task prioritisation skills enhance cross-cultural communication effectiveness. Committed to delivering high-quality translations that respect cultural nuances and context.

Overview

32
32
years of professional experience
6
6
years of post-secondary education

Work history

Translator

Freelancer
Ipiau, Brazil
2026.01 - Current
  • Handled literary translations, preserving original tone and style.
  • Provided Christian translation services for enhanced cross-cultural communication.
  • Enhanced company reputation with meticulous translation work.
  • Delivered assignments within strict deadlines, demonstrating excellent time management skills.
  • Kept text and subtitle translations culturally appropriate to various audiences.
  • Demonstrated cultural awareness for enhanced translation understanding and accuracy.
  • Delivered clear, accurate translations for Christian texts.

Interpreter

Freelancer
, Brazil
2009.07 - Current

Interpretation of lectures from English to Brazilian Portuguese at Christian events.

Christian speaker

God
, Brazil
2000.01 - Current

I am a pastor and I lead studies and give lectures at congresses, conferences, and evangelical churches to a diverse audience.

English teacher

Markas Al Nur Language Center
N'Djamena, Chad
2010.08 - 2015.06
  • Taught advanced grammar lessons improving overall language proficiency.
  • Taught English classes to young people from a disadvantaged local community at a community center.
  • Conducted regular assessments of pupil's work, providing constructive feedback for improvement.
  • Encouraged class participation and critical thinking through interactive assignments.

Educacional Coordinator

Global Hope Network NGO
Khartoum, Sudan
2008.09 - 2009.06
  • Support in the development of lesson plans for Fur refugee children, ensuring that the activities were aligned with the educational objectives established by the NGO.
  • Oversaw daily operations ensuring consistency in quality and service delivery.

English Course and Internship

Center for the Nations World Horizons
Llanelli, Wales
2007.02 - 2007.08

Private teacher

Ciranda das Letras School
Ipiaú, Bahia
1994.01 - 2003.12
  • Developed critical thinking skills in pupils through interactive discussions.
  • Fostered a supportive learning atmosphere, promoting active participation from all students.
  • Assessed student performance frequently, ensuring timely intervention when needed.
  • Organised regular assessment tests to gauge student progress.
  • Collaborated with parents regularly, keeping them updated about child's academic progress.

Education

Degree in Pedagogy - Education

Santa Cruz State University
Bahia, Brazil
1996.03 - 1999.01

Missiology - Mission

Missão Horizontes
Monte Verde, Minas Gerais, Brazil
2004.03 - 2007.01

Skills

  • Cross Cultural sensitivity for translating Christian content
  • Written translation
  • Use of cat tools
  • Adaptability in language
  • Sensitive to context
  • Interpretation accuracy
  • Intercultural competence
  • Client service orientation
  • Cross cultural communication
  • Task prioritisation

Objetivo

  • Seeking an opportunity as an EN>PTBR Translator with the main objective of converting Christian texts, accurately preserving the meaning, style, tone, and cultural context of the original material, eliminating linguistic barriers and ensuring that the translated information is faithfully understood in Brazilian Portuguese.

Personal Information

Formação acadêmica

Concluded

Idiomas

Português
Native language
English
Advanced
C1
Spanish
Upper intermediate
B2

Idiomas

5,C1,5,C1

Timeline

Translator

Freelancer
2026.01 - Current

English teacher

Markas Al Nur Language Center
2010.08 - 2015.06

Interpreter

Freelancer
2009.07 - Current

Educacional Coordinator

Global Hope Network NGO
2008.09 - 2009.06

English Course and Internship

Center for the Nations World Horizons
2007.02 - 2007.08

Missiology - Mission

Missão Horizontes
2004.03 - 2007.01

Christian speaker

God
2000.01 - Current

Degree in Pedagogy - Education

Santa Cruz State University
1996.03 - 1999.01

Private teacher

Ciranda das Letras School
1994.01 - 2003.12
Rúbia Anjlou