Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Languages
Timeline
Generic
Sergio Pillonato De Oliveira

Sergio Pillonato De Oliveira

São Paulo, Sao Paulo

Summary

Skilled in language proficiency and demonstrating exceptional teamwork, I enhanced cross-cultural communication at Acampamento Águias Da Serra by coordinating activities for diverse groups. My background includes translating complex documents with precision, ensuring content accuracy and cultural relevance, and contributing to rehabilitation programs, showcasing adaptability and critical thinking.

Overview

13
13
years of professional experience

Work History

Translations Intern

Freelance Translator and Editor
11.2017 - Current
  • Translation between PT/EN; EN/PT (handbooks, manuals, documents, certificates, business documents, etc.)
  • Researched cultural etiquette and specific use of slang words.
  • Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
  • Completed precise translations of official documents with correct words and phrasing to meet legal standards.

Supervision of Teenagers at Camp Águias Da Serra

Acampamento Águias Da Serra
09.2022 - 08.2023

Planning, Deploying, Monitoring and Coordinating activities for teenagers and children at the camp Águias da Serra

English Classes

English Teacher
11.2017 - 04.2019
  • Prepared and implemented lesson plans covering required course topics.

Rehabilitation Program

University of São Paulo, Escola De Educação Física
07.2015 - 07.2017

Physical rehabilitation program for people with neurological diseases

Preparation and guidance of physical activities classes, to individuals and groups.

Customer Service in Printing Services

Copyexpress
12.2012 - 11.2013

Provision of general customer services (reception, supporting, guiding, collecting payments and internal tasks such as printing, coping, plotting, business card design, delivering)

Party Assistant

Buffet Peekaboo
03.2012 - 10.2012

Preparation of parties, devising, creating and supervising children's activities, waiting services

Education

Physical Education

University of São Paulo
São Paulo, Sao Paulo, Brazil

Physiotherapy

Faculdades Metropolitanas Unidas
São Paulo, Sao Paulo, Brazil
01-2025

High School Diploma -

Napoleão De Carvalho Freire
São Paulo, Sao Paulo, Brazil
12-2012

Skills

  • Language proficiency
  • Cross-cultural communication
  • Content management
  • Document review
  • Critical thinking
  • Teamwork and collaboration
  • Interpersonal communication
  • Reliability and adaptability

Languages

English
Upper intermediate (B2)

Timeline

Supervision of Teenagers at Camp Águias Da Serra

Acampamento Águias Da Serra
09.2022 - 08.2023

Translations Intern

Freelance Translator and Editor
11.2017 - Current

English Classes

English Teacher
11.2017 - 04.2019

Rehabilitation Program

University of São Paulo, Escola De Educação Física
07.2015 - 07.2017

Customer Service in Printing Services

Copyexpress
12.2012 - 11.2013

Party Assistant

Buffet Peekaboo
03.2012 - 10.2012

Physical Education

University of São Paulo

Physiotherapy

Faculdades Metropolitanas Unidas

High School Diploma -

Napoleão De Carvalho Freire
Sergio Pillonato De Oliveira