Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Timeline
Generic

Svetlana Antonova

Translator / Interpreter / Teacher
Valinhos

Summary

Background includes working in diverse environments to perform document and verbal translation services. Excellent listening and communication skills with organized and systematic approach. Delivers high level of accuracy in translations.

Overview

24
24
years of professional experience
7
7
years of post-secondary education

Work History

Translator and Interpreter

Foco Traduções / freelancer
Sao Paulo
07.2018 - Current


  • Translated documents from Portuguese and English to Russian and backwards (Jacto/ Morelli Ortodontia).
  • Translated inspections of pharmaceutical production conducted by the official authorized body of the Russian Federation (Boehringer Ingelheim/ Phibro Animal Health Corporation).
  • Listened to recordings and translated confidential information.
  • Used translation software to verify complex terms and expedite communication process.
  • Translated workshops in esthetic procedures (Biotek)

German and English Languages Teacher

freelancer
Valinhos
10.1999 - Current

Translator and Interpreter

ASP (Association of Supermarkets of São Paulo)
Sao Paulo
05.2015 - 07.2018
  • Provided oral interpretations for clients during special business events.

Interpreter Guide

Travel agency “VODOLEY” (Saint Petersburg - Moscow / Russia),
St.Petersburg/ Moscow
06.2000 - 02.2005

Organization and conduction of trips in St. Petersburg / Moscow, creation and planning of entertainment programs for tourists.

  • Assisted foreign language-speaking clients with inquiries.
  • Interpreted to help both parties conduct business, handle medical needs or manage personal concerns.

Education

Master of Arts - German / Linguistics

University of Northern Iowa
Cedar Falls, Iowa
08.2002 - 05.2004

Bachelor of Arts - Linguistics (German And English)

Petersburg State University, Saint Petersburg
Saint Petersburg, Russia
09.1997 - 07.2002

Skills

Russian

undefined

Timeline

Translator and Interpreter

Foco Traduções / freelancer
07.2018 - Current

Translator and Interpreter

ASP (Association of Supermarkets of São Paulo)
05.2015 - 07.2018

Master of Arts - German / Linguistics

University of Northern Iowa
08.2002 - 05.2004

Interpreter Guide

Travel agency “VODOLEY” (Saint Petersburg - Moscow / Russia),
06.2000 - 02.2005

German and English Languages Teacher

freelancer
10.1999 - Current

Bachelor of Arts - Linguistics (German And English)

Petersburg State University, Saint Petersburg
09.1997 - 07.2002
Svetlana AntonovaTranslator / Interpreter / Teacher