Zeynep Balikci
Paraty
Summary
Experienced English-Turkish Translator with over 15 years of expertise in technical, literary, and business translations. Adept at delivering high-quality translations across a wide range of industries, including railway systems, renewable energy projects, and literary works. Proficient in managing complex translation projects with a focus on precision, cultural nuance, and timely delivery.
Overview
28
28
years of professional experience
13
13
years of post-secondary education
Work History
Freelance English-Turkish Translator
Freelance English-Turkish Translator
01.2008 - Current
- Completed various translation projects, including technical documents for railway signaling and catenary systems of light railway and high-speed train projects
- Worked on high-profile projects like the Energy Efficiency in Public Buildings for the General Directorate of Renewable Energy of Türkiye and the BUILD UPON EU Project
- Translated literary works including Persuasion, The Call of the Wild, Emotional Intelligence and Seven Cs of Coaching
Founder
Duo International Business Solutions
01.2008 - 12.2016
- Duo is a business information provider and assistance company, helps companies, organizations and governmental agencies willing to improve their business relations with Türkiye and also provides translation services.
Secretary General
The British Chamber of Commerce of Türkiye
01.2003 - 12.2008
- Managed business relations between Türkiye and the U.K., organizing events, seminars, and business meetings
- Conducted market research, identified potential business partners, and prepared financial status reports for international stakeholders
Claims Adjustment Expert Assistant
Mert Claims Adjustment Company Ltd.
01.2001 - 12.2003
- Prepared technical insurance claim reports in English for international insurance companies, focusing on machinery breakdown incidents
Foreign Trade Assistant Manager
IRS Automotive Suspension Parts Inc.
01.1997 - 12.2001
- Handled international marketing, client relations, and export strategies, maintaining key relationships with global partners
Education
English Language & Literature -
Akdeniz (Mediterranean) University
01.2017 - 01.2021
Business Administration - undefined
Eskisehir Anadolu University
01.2000 - 01.2004
Vocational High School - Department of Electric (in English)
Haydarpasa Anatolian Technical High School
01.1991 - 01.1996
Skills
Trados Studio
Déjà Vu
Smart Cat
Research
Technical Document Translation
Literary Translation
Legal Document Translation
Project Support
Language Localization
Accurate Translation
Analytical Thinking
Time Management
Organizational Skills
Decision-Making
Multitasking Abilities
Reliability
Other Information
Hobbies: Traveling, polymer clay sculpting, watercolor painting, natural building, literature
Driving License: B class (since 2000)
References available upon request
Timeline
English Language & Literature -
Akdeniz (Mediterranean) University
01.2017 - 01.2021
Freelance English-Turkish Translator
Freelance English-Turkish Translator
01.2008 - Current
Founder
Duo International Business Solutions
01.2008 - 12.2016
Secretary General
The British Chamber of Commerce of Türkiye
01.2003 - 12.2008
Claims Adjustment Expert Assistant
Mert Claims Adjustment Company Ltd.
01.2001 - 12.2003
Business Administration - undefined
Eskisehir Anadolu University
01.2000 - 01.2004
Foreign Trade Assistant Manager
IRS Automotive Suspension Parts Inc.
01.1997 - 12.2001
Vocational High School - Department of Electric (in English)
Haydarpasa Anatolian Technical High School
01.1991 - 01.1996
Similar Profiles
Mohamad AlioğluMohamad Alioğlu
Certified Translator at Translator Turkish-Arabic-ContractorCertified Translator at Translator Turkish-Arabic-Contractor
Kevin (Davina) Perrin (Paris)Kevin (Davina) Perrin (Paris)
English Translator at English TranslatorEnglish Translator at English Translator
Alissa HamzicAlissa Hamzic
Translator at Translator English-Arabic-ContractorTranslator at Translator English-Arabic-Contractor