Visão geral
Histórico profissional
Formação acadêmica
Habilidades e competências
Certificados
Idiomas
Linha do tempo
Cibele  Alves Lopes

Cibele Alves Lopes

sANTO ,são

Visão geral

16
16
years of professional experience
16
16
years of post-secondary education
1
1
Certification

Histórico profissional

Translator Specialist

Alpha Borealis Traducoes
Santo André, São Paulo
01.2019 - Atual
  • Provide classes in different languages for different nationalities
  • Prepare and customize lessons according to student needs
  • Provide classes about the language to be learned, paying attention to the pronunciation close to the native style and manner
  • Pay attention to the linguistic needs of each student, paying attention to points of difficulty and trying to improve writing, pronunciation, reading and understanding
  • Provide services as a translator and interpreter, face-to-face and remotely
  • Create a methodology for understanding the learning processes through daily tasks aimed at students outside the classroom
  • Use multimedia (audio, video and other multimedia) in order to introduce the student to the language learning environment, making them feel as they are in the jurisdiction of the countries that speak the language learned

Language instructor/ translator

German International School Dubai DISD
Sharjah, UAE
06.2013 - 06.2015
  • German language classes for native arabic speakers from level A1 to Level c2 (target /age groups: children from 5 to 12 years old. adults

and seniors)

  • face-to-face and online classes: personalized classes based on traditions respecting Islamic traditions and culture
  • Visiting cultural spaces and tourist attractions in order to increase vocabulary and conversation in German
  • Preparing material for classes and assessments, creating mock examinations for the Goethe Examinations (A1 til C2)
  • Multilangual Translation services

Language instructor, translator and interpreter

Taman Kanak Tunas
Bantaeng , South Sulawesi
06.2012 - 04.2013
  • Teach German and English language for native indonesians speakers
  • provide language skills including reading, writing, and speaking, classes classes taught in indonesian

Compose lesson plans in order to successfully incorporate the full duration of each lesson.

  • Execute lessons efficiently using different styles of teaching depending on the content.

Engage students to ensure a lively classroom atmosphere.

  • Instruct students about the structure and content of the English language.
  • Teach students the spelling of words, and their meanings.
  • Emphasize the rules of composition, grammar and sentence construction.
  • Teach students the correct pronunciation of words.
  • Teach students to think critically when studying literature and poetry.
  • Teach students to analyze and question media reports, advertisements, and news reports.

Sound engineer

Soundwave Studios
Surrey, British Columbia
09.2009 - 05.2012
  • Manipulating and enhancing live and recorded audio.
  • Safely setting up, repairing, servicing, and replacing equipment when required.
  • Diagnosing and troubleshooting equipment.
  • Keeping abreast of advancements in the field through ongoing training and networking with others in the industry.
  • Understanding briefs and making helpful suggestions if possible and appropriate.
  • Meeting with clients to determine the requirements and specifications of recordings or performances.
  • Building solid, professional relationships with other artists and clients.
  • Editing and mixing audio to client specifications.
  • Improvising props to produce required sounds.

language teacher /language translator /interpreter

Centru Educational Primii Pași
Galaţi, Galaţi
07.2008 - 12.2008

As a substitute/temporary teacher (due to oficial teacher's maternity leaving) my duties were:

  • Develop a full teaching plan and the resources required for the same.
  • Create the required learning material for students.
  • Make the children learn alphabets and numbers through different activities.
  • Create lessons according to the different abilities of children in the class with a focus on student development.
  • Use media, games, outdoor activities and various learning songs to improve children’s abilities.
  • Teach the children the importance of good manners, discipline and cleanliness.
  • Coordinate with the parents and provide appropriate feedback regarding students’ progress.
  • Conduct some tests to evaluate the child’s progress. Record the results in the grade book.
  • Monitor children’s performance and make sure they are improving their skills and abilities.
  • Ensure that the teaching methodologies are in compliance with educational standards and safety regulations.
  • Create a friendly and pleasant environment in the classroom.
  • Multilingual translator and interpreter sometimes

language teacher/ translator/interpreter

Leikskolinn SudhurvelIir
Vogar, Reykjanes Peninsula
05.2007 - 06.2008
  • Provide optimum learning environment through proven classroom management techniques.
  • Develope successful classroom management for different learning levels.
  • Establish strong classroom management that facilitated learning.
  • Administrating informal assessments to identify student learning.
  • Exchange information about student learning with students, parents, and colleagues in ways that improve understanding and support academic progress.
  • Fostering parent/teacher relationships to enhance student learning outcomes, attend team meetings and conferences, grading, and volunteering.
  • Log and report student learning and testing results to be utilized and reported to the Inspection Service Language Education
  • Design and implemented student learning outcomes and program review, as well as online teaching.
  • Execute Classroom Management Strategies and Disciplinary Program to ensure positive classroom environment,

including dealing with behavioral issues.

  • Execute and maintain appropriate student discipline techniques and effective classroom management strategies.

language teacher /language translator /interpreter

Solrosen Daghem Förskola
Sundsvall, Västernorrland
03.2006 - 04.2007
  • work with children between the ages of 6 months and 5 years old(some diagnosed with ADHD , OCT, dyslexia, Torette, Asperger and Down Syndrom)
  • Provide optimum learning environment through proven classroom management techniques between the both languages : Swedish and german
  • Developed successful classroom management for different learning levels.
  • Establish strong classroom management that facilitated learning.
  • Administrating informal assessments to identify student learning.
  • Exchange information about student learning with students, parents, and colleagues in ways that improve understanding and support academic progress.
  • Fostering parents/teachers relationships to enhance student learning outcomes, attend team meetings and conferences, grading, and volunteering.
  • Log and report student learning and testing results to be utilized and reported to the Inspection Service of Language Education
  • Design and implemented student learning outcomes and program review, as well as online teaching.
  • Execute Classroom Management Strategies and Disciplinary Program to ensure positive classroom environment,

including dealing with behavioral issues.

  • Execute and maintain appropriate student discipline techniques and effective classroom

language teacher /language translator /interpreter

Hétszínvirág Magánóvoda
Budapest, Pest
01.2005 - 02.2006
  • eaching German as a foreign language (children ages: 1 y.o til 5 1/2 y.o)
  • Plan, prepare and deliver lessons to a range of classes and age groups
  • Prepare and set tests, examination papers and exercises
  • Mark and provide appropriate feedback on oral and written work
  • Devise, write and produce new materials, including audio and visual resources
  • Organise and get involved in social and cultural activities such as sports competitions, school parties, dinners and excursions
  • Attend and contribute to training sessions
  • Participate in marketing events for the language school
  • Prepare information for inspection visits and other quality assurance exercises
  • Undertake administrative tasks, such as keeping student registers and attendance records.

language teacher /language translator /interpreter

Integrative Kindertagesstätte Spielhaus
Leipzig , Saxony
01.1999 - 12.1999
  • Organizing coursework and learning materials
  • Assessing student progress and writing reports
  • Following national and regional policies for teaching German as first language and Hungarian as a second language
  • Prepare classroom and course materials
  • Assign homework and exams
  • Grade students’ assessments
  • Create individualized plans for students with special requirements (e.g. learning disabilities)
  • Research new teaching methods for teaching German as 1st Language and Hungarian as a second language
  • Create a supportive and positive classroom environment
  • Maintain records of student attendance and grades
  • Resolve crises in classroom
  • Inform parents about student progress
  • Collaborate with educational staff to provide a positive learning experience to students

Formação acadêmica

PGDip - Forensic Linguistics

PUC- MG | Brazil, Minas Gerais
10.2022 - 03.2024

PGDip - Applied linguistics

Universidade Candido Mendes, Rio de Janeiro, RJ
07.2019 - 04.2020

PGDip - Specialization in Cinema and Audiovisual Language

UNIVERSIDADE BRAS CUBAS , Mogi das Cruzes -SP
02.2018 - 01.2019

BA - Audiovisual and Multimedia Production

UNISUL , Itajaí, SC
03.2013 - 11.2017

BA - German language

UNIASSELVI , Santos, SP
02.2010 - 03.2012

PGCert - Piano performance

Liszt Ferenc ZenemUvészeti Egyetem , Budaspet - Hungary
03.2006 - 12.2006

BA - Piano (Music)

Faculdades Santa Marcelina , São Paulo, SP
03.2000 - 10.2005

Habilidades e competências

  • Cultural sensitivity for content translation
  • Ability to research multiple sources
  • Fluency in at least two languages
  • Ethics for translating confidential documents
  • Competence for proofreading and correcting texts
  • Expertise in adapting content for different audiences
  • Resilience in the face of criticism and feedback
  • Good time management to deal with strict deadlines
  • Constantly updated on new linguistic trends
  • Teamwork and collaboration with other professionals
  • Efficiency in communicating with clients and teams
  • Accuracy in reading and interpreting texts
  • Performance under pressure without losing quality
  • Integrity in maintaining fidelity to the original text
  • Critical analysis to improve translated texts
  • Accuracy in maintaining the original meaning
  • Fluent command of specific languages
  • Research ability for specific terms
  • Initiative to seek and manage new clients
  • Deep understanding of specific text contexts
  • Accurate interpretation of complex texts
  • Knowledge of specific translation software
  • Flexibility to work with multiple projects
  • Language teaching methods for beginners
  • Adaptability to different text styles
  • Ability to use specific technical terminology in the English language
  • Deep knowledge of grammar and spelling
  • Attention to detail when reviewing texts
  • Autonomy to make important decisions
  • Effective time and deadline management
  • Attentiveness to transcribing and reviewing texts
  • Time management to meet deadlines
  • Attentiveness to details and linguistic nuances
  • Ability to adapt to new technologies
  • Intellectual curiosity for continuous learning
  • Flexibility to work in different subject areas
  • Adaptability to different cultural contexts
  • Clear and effective communication with clients
  • Ability to use specific technical terminology in the language
  • Creativity in solving linguistic problems
  • Mastery of specific technical terminology
  • Flexibility to work with various text genres
  • Knowledge of subtitling and dubbing software
  • Knowledge of international linguistic standards and conventions
  • advanced knowledge and experience in epigraphy and paleography

Certificados

  • Johann Wolfgang Goethe Univelsita"t Frankfurt am Main | Leipzig, Saxony - starting in 1997

German Language certification C1 and C2


  • Additional qualification "German as a second language": PHSG, PHTG
  • Certificate course (Certificate of Advanced Studies, CAS) "German as a second language": PHZH, PHGR, PHSG
  • Certificate course CAS "Language support in multilingual classes": PHBern
  • Certificate course CAS "German as a second language and interculturality": PHLU and PHZG
  • Certificate course "Intercultural education and German as a second language": PH of the FHNW
  • Diploma of Advanced Studies (DAS) "Teacher of German as a Foreign and Second Language for Adults": ZHAW
  • Course "German as a second language" for language course leaders in the integration area (double degree course leader

SVEB and FIDE certificate language course leader in the integration area): ECAP, K5 course center

  • FIDE-recognized course "Language course leader in the field of integration": ECAP, Club School, SAL, K5 course center
  • Course "German course instructor" with double degree course instructor SVEB and FIDE certificate
  • QETEC pe"rgatitore ne" gjuhe"n shqipe - C2 | Tirana, Tirana County

Albanian Language | 11/2004


  • CCAS

Arabic (Levantine/Syrian arabic) - c2 | 12/2002


  • Al Khawarizmi International College | Abu Dhabi, Abu Dhabi

arabic (khaleeji) - C2 I 05/2018


  • Tudomány nyelviskola | Debrecen

Hungarian Language C2 | 05/2005


  • Háskóli Islands sumarnámskeið

Icelandic Language C2 | 12/2004


  • NTNU | Trondheim, Trzndelag

Norwegian Bokmål Language - C2 | 05/2003


  • Eesti Keele Instituut

Estonian Language C2 | 05/2011


  • Turun ammatti-instituutti | Turku

Finnish Language - C2 | 10/2010


  • Mendelova univerzita v Bmé | Bmo, South Moravian Region

Czech Language - C2 | 10/2009


  • Institute de Lingvistica al Academiei Roma rel Bucarest, Bucharest

Romanian Language - C2 | 05/2005


  • Lunds universitet | Lund, Skane County

Swedish Language - C2 | 05/2010


  • ITB Institut Teknik Bandung | Jakarta, Jakarta

Indonesian Language - C1 | 07/2014


  • Institut za slovenski jezik Frana RamovSa | Ljubljana, Ljubljana

Slovenian language - C2 | 04/2007


  • Institut for Nordiske Studier og Sprogvidenska | Oder se

Danish Language - C2 | 03/2006


  • Russian Language Institute - KSRU | Moscow

Russian Language - C2 | 08/2002


  • Private classes | Nazareth, North District

Aramaic (Chaldean and Syriac) | 08/2008 [Private classes with native teachers: Jibbrail Dahho, Hbbeish Younan (5 years long)]


  • Private classes | Sao Paulo, State of SãoPaulo

German language

private classes with Mrs. Katarina Kemeter Vidmar. Mrs Katarina [my German teacher from mine 5.y.o to mine 17 y.o]


  • Private classes | Nuuk, Sermersooq Municipality

Eskimo and Aleut languages | 07/2010

Private classes (during 3 years) with Ms Alasie Ayuluk




















Idiomas

Português, Alemão
Língua materna
Inglês
Proficiente
C2
Albanês
Proficiente
C2
Bahasa
Proficiente
C2
Eslovaco
Avançado
C1
Esloveno
Proficiente
C2
Estoniano
Proficiente
C2
Finlandês
Proficiente
C2
Islandês
Proficiente
C2
Húngaro
Proficiente
C2
Indonésio
Proficiente
C2

Linha do tempo

PUC- MG | Brazil - PGDip, Forensic Linguistics
10.2022 - 03.2024
Universidade Candido Mendes - PGDip, Applied linguistics
07.2019 - 04.2020
Translator Specialist - Alpha Borealis Traducoes
01.2019 - Atual
UNIVERSIDADE BRAS CUBAS - PGDip, Specialization in Cinema and Audiovisual Language
02.2018 - 01.2019
Language instructor/ translator - German International School Dubai DISD
06.2013 - 06.2015
UNISUL - BA, Audiovisual and Multimedia Production
03.2013 - 11.2017
Language instructor, translator and interpreter - Taman Kanak Tunas
06.2012 - 04.2013
UNIASSELVI - BA, German language
02.2010 - 03.2012
Sound engineer - Soundwave Studios
09.2009 - 05.2012
language teacher /language translator /interpreter - Centru Educational Primii Pași
07.2008 - 12.2008
language teacher/ translator/interpreter - Leikskolinn SudhurvelIir
05.2007 - 06.2008
language teacher /language translator /interpreter - Solrosen Daghem Förskola
03.2006 - 04.2007
Liszt Ferenc ZenemUvészeti Egyetem - PGCert, Piano performance
03.2006 - 12.2006
language teacher /language translator /interpreter - Hétszínvirág Magánóvoda
01.2005 - 02.2006
Faculdades Santa Marcelina - BA, Piano (Music)
03.2000 - 10.2005
language teacher /language translator /interpreter - Integrative Kindertagesstätte Spielhaus
01.1999 - 12.1999
Cibele Alves Lopes