Anna Letícia Gomes
Brasília,DF
Visão geral
4
4
years of post-secondary education
1
1
Certification
Experiência profissional
Tradutora de textos escritos
Elisa Alves Teixeira
Brasília, Distrito Federal
2025.08 - Atual
- Tradução de textos acadêmicos, assegurando a precisão e a clareza na transmissão das ideias do autor.
- Leitura e compreensão de textos, documentos ou imagens, prezando pelo repasse das informações em sua totalidade na tradução.
- Revisão de traduções já existentes, identificando e corrigindo erros gramaticais e ortográficos para aprimorar a qualidade dos textos.
- Facilitação de discussões em grupo sobre tradução, promovendo a troca de experiências e a melhoria contínua entre colegas.
- Pesquisa de terminologia específica, garantindo a utilização correta das palavras em contextos variados nas traduções.
- Elaboração de glossários bilíngues, facilitando o entendimento de termos técnicos utilizados em setores específicos.
- Colaboração em projetos de tradução em grupo, contribuindo com sugestões e feedbacks construtivos para o resultado final.
- Revisão de documentos traduzidos, verificando a gramática e a coesão para garantir a qualidade final do material.
- Cotejo de textos, buscando identificar discrepâncias entre o texto original e a tradução, garantindo a fidelidade dos resultados entregues.
- Realização de pesquisas para aprendizagem de terminologias específicas dos textos de origem, evitando erros de tradução.
- Tradução de textos, manuais e documentos, possibilitando a compreensão dos conteúdos originalmente escritos em outra língua.
- Análise de discursos textuais, investigando as formas de construções de significados e narrativas.
Formação acadêmica
Bacharelado em Letras - Tradução - Inglês - Tradução
Universidade de Brasília (UnB)
Brasília, DF 2024.03 - 2027.12
Habilidades e competências
- Sensibilidade cultural para tradução de conteúdos
- Capacidade de pesquisa em diversas fontes
- Fluência em pelo menos duas línguas
- Comunicação clara e efetiva com clientes
- Competência para revisão e correção de textos
- Adaptabilidade a diferentes contextos culturais
- Curiosidade intelectual para aprendizado contínuo
- Capacidade de adaptação a novas tecnologias
- Atenção aos detalhes e nuances linguísticas
- Gestão de tempo para cumprir prazos
- Atenção para transcrever e revisar textos
- Familiaridade com ferramentas de tradução assistida
- Gestão eficaz do tempo e prazos
- Criatividade na resolução de problemas linguísticos
- Ética para a tradução de documentos sigilosos
- Criatividade na resolução de problemas
- Atenção aos detalhes na revisão de textos
- Conhecimento profundo em gramática e ortografia
- Flexibilidade para trabalhar com vários gêneros textuais
- Conhecimento de normas e convenções linguísticas internacionais
- Habilidade com terminologias técnicas específicas da língua inglesa
- Didática de ensino de idiomas para iniciantes
- Eficiência na gestão de prazos e projetos
- Atenção aos detalhes e à coesão textual
- Comprometimento com a qualidade e a precisão
- Proatividade em buscar conhecimento contínuo
- Flexibilidade para trabalhar com diferentes formatos de arquivo
- Sensibilidade cultural e empatia
- Domínio de pelo menos dois idiomas estrangeiros
- Capacidade de revisão e correção de textos
- Iniciativa para continuar aprendendo e se atualizando
- Conhecimento cultural para traduções contextuais
- Conhecimento de cultura e idioma nativo e alvo
- Compreensão profunda de nuances linguísticas
- Integridade ao manter a fidelidade ao texto original
- Precisão na manutenção do significado original
Certificados
- Certificação em Jornadas de Pesquisa de Tradução (POSTRAD) pela Universidade de Brasília;
- Certificação em Oficinas de Quadrinhos pela Universidade de Brasília;
- Certificação em Estudos de Expressões Idiomáticas voltadas para a área da Alimentação pela Universidade de Brasília.
Idiomas
Português
Língua materna
Inglês
Pré-intermediário
B1
Espanhol
Básico
A2
Coreano
Básico
A2
Linha do tempo
Tradutora de textos escritos
Elisa Alves Teixeira
2025.08 - Atual
Bacharelado em Letras - Tradução - Inglês - Tradução
Universidade de Brasília (UnB)
2024.03 - 2027.12