Paola Sbardellati
Resumo
Longa esperiencia na area deTraduçao e Interpretaçao Simultanea
6 anos de residencia na França
20 anos de residencia na Italia
Professora de Idiomas adesde 2018
Visão geral
46
46
years of professional experience
11
11
years of post-secondary education
Experiência profissional
Professora Italiano Inglês Francês
Autonoma
São José dos Campos, SP
03.2018 - atual
- Realização de atividades interdisciplinares, promovendo a integração do conhecimento e enriquecendo o aprendizado dos alunos.
- Acompanhamento de Alunos para o Exame B1 Cittadinanza Italiano
- Aulas online em Italiano, Inglês e Francês.
- Técnicas de Neuro-Linguagem.
Tradutor Interprete de Conferencia
Autonoma
sao paulo , sp
01.1986 - 01.2018
- Revisão e edição de textos traduzidos, garantindo a qualidade linguística e a consistência terminológica.
- Interpretação simultânea em congressos e reuniões de negócios com mais de 400 contratos. Medicina, jurisprudencia, arte, moda, industria
- Tradução de manuais de instruções, garantindo que os usuários pudessem utilizar produtos de forma correta e segura.
Interprete Consecutiva
Autonoma
sao paulo, sp
04.1975 - 03.1985
Professora Ingles
Yasigi Escola de Idiomas
sao paulo, sp
01.1972 - 01.1974
Formação acadêmica
Certificado - Langue e Civilization Française
Curso abreviado superior Universidade Sorbonne
Paris 03.1976 - 11.1978
Ensino Medio
St Pauls School
Sao Paulo 03.1965 - 11.1973
Habilidades e competências
- Comunicação clara e objetiva com os alunos
- Flexibilidade para atender às demandas educacionais
- Resiliência para superar desafios diários
- Criatividade na abordagem dos conteúdos
- Capacidade de motivar e engajar os alunos
Idiomas
Português, Italiano
Línguas maternas
Inglês
Proficiente (C2)
Francês
Proficiente
Espanhol
Avançado
Linha do tempo
Professora Italiano Inglês Francês
Autonoma
03.2018 - atual
Tradutor Interprete de Conferencia
Autonoma
01.1986 - 01.2018
Certificado - Langue e Civilization Française
Curso abreviado superior Universidade Sorbonne
03.1976 - 11.1978
Interprete Consecutiva
Autonoma
04.1975 - 03.1985
Professora Ingles
Yasigi Escola de Idiomas
01.1972 - 01.1974
Ensino Medio
St Pauls School
03.1965 - 11.1973