Renata Colasante
Piracicaba, SP,Brazil
Summary
Expert in English Language and Literature with background in classroom education and student mentoring. Applies focused, problem-solving mindset to challenging research tasks. Takes on challenging new role harnessing interpersonal skills, collaboration and problem-solving. Experienced in planning academic events such as seminars, conferences, short-courses, student trips. Seeking to leverage creativity, talent and vision to secure rewarding full-time role.
Overview
27
27
years of professional experience
Work History
English/Portuguese translator
Royal Traduções Ltd.
Piracicaba , SP
02.2000 - Current
- Founder and administrator of Royal Traduções Translation Company.
- Sworn Translator in and for the State of São Paulo, Brazil, to translate official documents for private, public or corporate purposes.
- Evaluates translations against source documentation to validate work accuracy.
- Translates court documents for the Brazilian Supreme Court, the Court of Justice of the State of São Paulo, and legal professionals.
- Translator of North-American and British Literature
- Engaged in continuous professional development, staying current with language trends.
- Assesses linguistic quality to refine translated materials for excellence.
- Reviews written texts for grammar, spelling and contextual accuracy.
- Demonstrates cultural awareness for enhanced translation understanding and accuracy.
- Researches language vocabulary, cultural background and environment-specific terms to develop and maintain advanced linguistic abilities.
- Used critical thinking to break down problems, evaluate solutions and make decisions.
University Lecturer in English
Methodist University of Piracicaba
Piracicaba , SP
02.2001 - 12.2021
- Encouraged students to develop skills in reflection, critical thinking and analysis.
- Organised workshops, tutorials and seminars with opportunities to stimulate students' critical thinking and analysis.
- Provided students with 20 contact hours in weekly lectures and seminars in the areas of North-American and British Literatures, Literary Translation, Legal Translation, Technical and Academic Translation
- Applied research to develop new operational methods and industry-specific applications.
- Wrote scholarly articles, papers and books related to field of expertise.
- Developed and improved courses to better serve students' needs and meet standards.
- Administered examinations, assessed results and issued fair grades.
- Graded periodic exams, inputting marks and feedback onto computer system.
- Taught online classes to large groups using Moodle and Totvs to upload learning materials and assess students' work.
- Contributed to department and faculty meetings to continuously assess and improve internal practices.
- Was a member of the English Programme Committee.
Dean of the Faculty of Human Sciences
Methodist University of Piracicaba
Piracicaba , SP
01.2015 - 12.2018
- Recruited and hired qualified staff to build successful education team.
- Maintained programme operating within budget levels, maximising resource utilisation whilst minimising costs.
- Enforced fair and equitable disciplinary code to protect students and staff.
- Strengthened community engagement strategies to boost programme outreach.
- Conferred with educators to identify current classroom concerns and diversify instructional strategies.
- Led and motivated teaching and support staff to continuously improve knowledge and abilities for optimum student education and support.
- Stayed current on applicable codes and guidelines to maintain compliant programme operations.
- Oversaw facilities and grounds maintenance, balancing budget and schedules against professional expectations and safety.
- Demonstrated respect, friendliness and willingness to help wherever needed.
- Managed on-site evaluations, internal audits and customer surveys.
- Resolved conflicts and negotiated mutually beneficial agreements between parties.
- Stayed current on processes and procedures to offer relevant assistance.
- Was Chair of the Faculty Board, formed by the Heads of the Departments, members elected by the Faculty, student members elected by the student body, conducting weekly meetings.
- Was a member of the University Board, among several other committees.
- Reported directly to the University Chancellor.
Head of the English Department
Methodist university of Piracicaba
Piracicaba , SP
01.2010 - 12.2014
- Hired and mentored well-qualified job applicants for teaching and support staff roles, boosting programme success.
- Stayed current on applicable codes and guidelines to maintain compliant programme operations.
- Led and motivated teaching and support staff to continuously improve knowledge and abilities for optimum student education and support.
- Elevated school profile to bring in better staff, students and partnerships.
- Developed programme structures and courses complying with the Ministry of Education requirements.
- Analysed programme trends to identify areas of improvement and recommended corrective actions.
- Coordinated administrative operations to maintain compliance and accuracy across recordkeeping and financial areas.
- Modernised programme and instructional plans to enhance student learning.
- Maintained programme operating within budget levels, maximising resource utilisation whilst minimising costs.
- Delivered tailored assistance to customers with disabilities.
- Organized and facilitated biannual student research seminars aimed at providing a platform for undergraduate students to present their research findings to peers. These seminars served as a pivotal step in the development of students' undergraduate theses, fostering a collaborative learning environment and facilitating the dissemination of research outcomes.
- Planned and coordinated a comprehensive two-week study program in the United States for groups of students, focusing on cultural immersion, political discourse, and artistic exploration. Collaborated closely with partner university (Marietta College) to develop the syllabus and program structure, ensuring alignment with educational objectives and logistical requirements. Spearheaded the overall organization and logistics of the trip, including student enrollment, travel arrangements, and program implementation, demonstrating strong leadership and project management skills. This biennial program provided students with a unique opportunity for immersive learning and cross-cultural exchange.
- Led the organization of academic events featuring external guest speakers aimed at enriching student engagement and fostering the acquisition of new knowledge and skills. These events were strategically designed to be open to the external community, serving as a platform to showcase the programme's offerings and expertise. By facilitating interaction between students, faculty, and external stakeholders, these events contributed to promoting the course and enhancing its reputation within the broader academic and professional community.
- Was the Chair of the Programme Committee, formed by the Faculty and students elected among their peers.
- Was a member of the University Board, among several other committees.
- Reported directly to the Dean of College of Human Sciences.
English teacher
CEL LEP Language School
Piracicaba , SP
04.1997 - 10.2001
- Applied differentiated teaching methods to meet varied student needs.
- Related course material to students' interests, preferences and experiences.
- Prepared students to take official exams, achieving high success rate.
- Set-up equipment and gathered teaching materials to prepare for lessons.
- Researched teaching methods, advising colleagues on interesting findings.
- Built rapport with students, incentivising engagement and interaction.
- Tutored students struggling with specific barriers to learning.
Education
Bachelor of Arts - English and Portuguese
Methodist University of Piracicaba
PiracicabaMaster of Arts - English Literature
University of Sao Paulo
São Paulo 08/2002 - 08/2005
Doctor of Philosophy - English literature
University of Sao Paulo
São Paulo 03/2015 - 03/2020
Skills
- PhD in English
- Experience in organizing research/public engagement events and activities
- Experience of working in research team environment, as well as writing research reports, publications or other relevant outputs
- Applied research experience in English Literature
- Excellent interpersonal, networking and communication skills
- Proven problem solving skills
- Good understanding of the research environment in university
- Experience of writing to publication standard or independently producing other research outputs
- Proactive independent attitude
- Committed team-player
- Excellent ICT skills
Languages
Portuguese
Native
English
Proficient
C2
Italian
Elementary
A2
Additional Information
- Dr. Sandra Guardini Teixeira Vasconcelos (University of São Paulo): sgtvasco@usp.br
Accomplishments
- In December 2023, authored the Portuguese translation of Jane Austen's Letters through Editora Martin Claret, a prominent publishing house in Brazil. This milestone marks the inaugural release of Austen's correspondence in the Portuguese language, representing the culmination of extensive research spanning several years, persisting even beyond the completion of my PhD.
- In 2023, authored Afterword in a Portuguese translation of Jane Austen's Emma, through Antofágica publishing house.
- Authored 10 articles across various journals within the fields of English language and literature.
- Delivered approximately 20 lectures, presentations, and virtual talks pertaining to the works of Jane Austen.
- Participated in seven interviews with Brazilian newspapers and radio stations, providing commentary on the works of Jane Austen and English novels from the 18th and 19th centuries.
- Supervised approximately 30 undergraduate projects in the fields of English and American literature, as well as translation.
- Served as a member of several undergraduate thesis evaluation committees.
Timeline
Dean of the Faculty of Human Sciences
Methodist University of Piracicaba
01.2015 - 12.2018
Head of the English Department
Methodist university of Piracicaba
01.2010 - 12.2014
University Lecturer in English
Methodist University of Piracicaba
02.2001 - 12.2021
English/Portuguese translator
Royal Traduções Ltd.
02.2000 - Current
English teacher
CEL LEP Language School
04.1997 - 10.2001
Bachelor of Arts - English and Portuguese
Methodist University of Piracicaba
Master of Arts - English Literature
University of Sao Paulo
08/2002 - 08/2005
Doctor of Philosophy - English literature
University of Sao Paulo
03/2015 - 03/2020
Similar Profiles
ANNA PAULA LACORTE GALINAANNA PAULA LACORTE GALINA
Translator at Aliança TraduçõesTranslator at Aliança Traduções
Svetlana AntonovaSvetlana Antonova
Translator and Interpreter at Foco Traduções / freelancerTranslator and Interpreter at Foco Traduções / freelancer
JEFFRY MONDIWAJEFFRY MONDIWA
Food and Beverage Floor Supervisor at The Royal Portfolio The Royal Malewane LodgeFood and Beverage Floor Supervisor at The Royal Portfolio The Royal Malewane Lodge