SABRINA DA SILVA SOBRAL

Graduanda em Ciência de Dados e Inteligência Artificial com sólido histórico no desenvolvimento de competências tecnológicas, lógica de programação e gerenciamento de bancos de dados. Experiência prática em projetos de desenvolvimento de software pela Escola Eliti e em automação de fluxos de trabalho usando IA. Destaca-se pela adaptabilidade e forte capacidade analítica adquiridas através de coordenação de projetos colaborativos e imersões técnicas avançadas.

• Voluntariado Cultural, Associação Nipo-Catarinense (Jan/2025 - Atual): Atuação voluntária dos eventos tradicionais Tanabata Matsuri e Haru Matsuri, colaborando com a preservação e divulgação da cultura nipo-brasileira.
• Colaboração em Comunidade Digital (Scanlation) (Jan/2017 - Atual): Experiência prática no gerenciamento e execução de projetos colaborativos de tradução e edição digital, atuando diretamente em funções técnicas como revisor, cleaner, redrawer e typer.
• Projeto Pessoal de Tradução de Jogos para Português Brasileiro (CUPID): Desenvolvimento da tradução e adaptação linguística independente para a visual novel CUPID. Atuação direta na manipulação de scripts em Ren'Py, tradução contextual de diálogos, revisão textual e otimização dos fluxos de tradução com o auxílio de Inteligência Artificial.
• Estudante e Participante Ativo, Escola Eliti (Projeto Pro) (Mar/2026 - Atual): Participação ativa no programa de qualificação profissional em desenvolvimento de software, atuando no aprendizado prático de engenharia de sistemas, versionamento de código, arquitetura de software e metodologias ágeis aplicadas ao mercado.

• Conclusão da Certificação Internacional Adobe Certified Professional: Obtenção de certificação voltada a ferramentas de criação digital, validando domínio técnico de alta performance através de 167 horas de treinamento especializado na Epic School.
• Ingresso na Eliti PRO (Escola Eliti): Seleção e participação ativa no programa avançado de qualificação profissional em desenvolvimento de software e arquitetura de sistemas em Florianópolis.
• Automação de Fluxo de Tradução via IA (CUPID): Extração e manipulação independente de scripts em Ren'Py para a visual novel CUPID, aplicando engenharia de prompt para tradução em lote e desenvolvendo scripts de terminal (.bat) para automação de processos e limpeza de dados persistentes.
• Consistência de Longo Prazo em Projetos Colaborativos Digitais: Histórico contínuo de atuação técnica voluntária em comunidades de Scanlation de 2017 a 2026, desempenhando funções críticas de revisão e edição gráfica.

• Certificação Epic Master (Computação Gráfica e Design) – Epic School: 167 horas/aula.
• Auxiliar de Veterinário de Pequenos Animais (Medicina Veterinária) – Instituto Vet: 100 horas no total, divididas em 32 horas de teoria e 68 horas de estágio prático.
• Curso de Língua Japonesa (Nível Básico 1-1) – Associação Nipo-Catarinense: 54 horas.