Resumo do currículo
Visão geral
Histórico profissional
Formação acadêmica
Habilidades e competências
Personalizado
Informações Complementares
Linha do tempo
Generic
Adriana Oliveira Ribeiro de Ferrés

Adriana Oliveira Ribeiro de Ferrés

Santos,SP

Resumo do currículo

Tradutora e diretora da Tradunet desde 1992, mais de 30 anos de experiência em traduções marítimas, técnicas, documentos escolares, contratos, carteiras de habilitação, certidões e traduções em geral, do idioma inglês-português, português- inglês, bem como espanhol-português.

Visão geral

33
33
years of professional experience
1986
1986
years of post-secondary education

Histórico profissional

Tradutora

Tradunet Internacional Ltda
Santos, São Paulo
01.2016 - Atual
  • Transcrição de áudios do inglês para o português e do português para o inglês, garantindo a fidedignidade dos textos.

Tradutor Freelancer

Ala Traduções
Santos, São Paulo
02.2013 - Atual
  • Tradução de documentos, possibilitando a compreensão dos conteúdos originalmente escritos em outra língua, nos pares de idiomas inglês português, português inglês e espanhol inglês.

Revisor de texto

Tradunet Internacional Ltda
Santos, São Paulo
02.1992 - Atual


  • Recomendação de ajustes nos textos, sugerindo melhorias e explicando os motivos, visando aprimorar a qualidade final.
  • Revisão de traduções já existentes, identificando e corrigindo erros gramaticais e ortográficos para aprimorar a qualidade dos textos.
  • Revisão de traduções feitas com IA, buscando identificar discrepâncias entre o texto original e a tradução, garantindo a fidelidade dos resultados entregues.

Tradutora e diretora

Tradunet Internacional Ltda
Santos, SP
01.1992 - 06.2025
  • 33 anos de experiência em traduções marítimas, técnicas, documentos escolares, contratos, carteiras de habilitação, certidões e traduções em geral, do idioma inglês português, português inglês, bem como espanhol português e espanhol inglês.

Formação acadêmica

Ensino Fundamental Completo -

Colégio Marza

Ensino Médio Completo - undefined

Colégio Santa Cecília

Curso técnico - undefined

Publicidade e Propaganda

Nível Superior Completo - Faculdade de Artes Plásticas

Universidade Santa Cecília dos Bandeirantes (UNICEB)

Diploma de curso de inglês completo - Inglês

Centro Cultural Brasil-Estados Unidos (CCBEU)
Santos, SP

Certificação de curso de inglês - undefined

EF International Schools

Habilidades e competências

  • Traduções marítimas em geral
  • Conhecimentos de Embarque (BL)
  • Cartas de Correção
  • NVOCC
  • Manifestos de Carga
  • Conhecimentos Aéreos
  • Versos de BL
  • Contratos Marítimos
  • Faturas e Faturas Comerciais
  • Literaturas técnicas
  • Manuais
  • Relatórios
  • Históricos escolares
  • Certificados
  • Diplomas
  • Conteúdos programáticos
  • Certidões de Casamento
  • Nascimento
  • Óbito
  • Certificados em geral
  • Carteiras de Habilitação
  • Contratos em geral
  • Textos em geral
  • Revisões

Personalizado

  • Idade: 53
  • Filhos: 1

Informações Complementares

  • Inglês (fluente)
  • Espanhol (tradução de textos)

Linha do tempo

Tradutora

Tradunet Internacional Ltda
01.2016 - Atual

Tradutor Freelancer

Ala Traduções
02.2013 - Atual

Revisor de texto

Tradunet Internacional Ltda
02.1992 - Atual

Tradutora e diretora

Tradunet Internacional Ltda
01.1992 - 06.2025

Ensino Médio Completo - undefined

Colégio Santa Cecília

Curso técnico - undefined

Publicidade e Propaganda

Nível Superior Completo - Faculdade de Artes Plásticas

Universidade Santa Cecília dos Bandeirantes (UNICEB)

Certificação de curso de inglês - undefined

EF International Schools

Ensino Fundamental Completo -

Colégio Marza

Diploma de curso de inglês completo - Inglês

Centro Cultural Brasil-Estados Unidos (CCBEU)

Perfis semelhantes

CRIAR PERFIL
Adriana Oliveira Ribeiro de Ferrés