Chen Chiu Chuan
Tradutor Juramentado
Camaragibe,PE
Resumo
Tradutor Juramentado com fluência em Mandarim e Português com domínio de terminologias técnicas, demonstra adaptabilidade cultural e ética na tradução de documentos sigilosos. Possui excelente gestão de tempo e criatividade na resolução de problemas linguísticos, beneficiando clientes com comunicação clara e efetiva.
Visão geral
13
13
years of professional experience
5
5
years of post-secondary education
Experiência profissional
Tradutor Juramentado
Autônomo
Recife, Pernambuco
2012.05 - Atual
- Tradução governamental para a Polícia Federal e Civil, Justiça Federal e Estadual, Cartório em geral.
- Facilitação de encontros para fechamento de acordos empresariais internacionais.
- Intermediação de reuniões de negócios entre grupos governamentais no Brasil e na China.
- Revisão de traduções já existentes, identificando e corrigindo erros gramaticais e ortográficos para aprimorar a qualidade dos textos.
- Leitura e compreensão de textos, documentos ou imagens, prezando pelo repasse das informações em sua totalidade na tradução.
- Transcrição de áudios e vídeos do Mandarim para o português, garantindo a fidedignidade dos textos.
Tradutor
M DIAS BRANCO
Recife e Bento Gonçalves, Pernambuco e Rio Grande do Sul
2024.01 - 2025.07
- Tradução da montagem linhas de produção de lámen (macarrão instantâneo).
- Tradução de reuniões da diretoria com a Empresa fornecedora (Wintec).
- Transmissão técnica para a equipe de operação e de manutenção.
- Acompanhamento dos chineses aos pontos turísticos, contribuindo para a integração à cultura local.
- Interpretação consecutiva em eventos presenciais ou remotos, respeitando o contexto da fala, bem como as características culturais de cada idioma.
Tradutor
LU QING YUAN
Dianjin, China
2023.11 - 2023.12
- Tradução consecutiva para reparo e manutenção de dois navios pesqueiros.
Tradutor Juramentado
Moura Baterias
Belo Jardim, Pernambuco
2023.03 - 2023.09
- Elaboração de tradução para montagem de prensa destinada a buchas.
- Tradução especializada para produção de baterias motociclísticas.
Tradutor
LM WIND POWER
Ipojuca, Pernambuco
2022.08 - 2022.12
- Tradução desde a produção até o teste de qualidade de pás eólicas.
Tradutor
Amanco
Ipojuca, Pernambuco
2018.09 - 2018.11
- Tradução de linha de produção de tubos enrugados para construção civil.
Tradutor
Grupo Sylvania
Caruaru, Pernambuco
2017.03 - 2017.09
- Tradução consecutiva de instalação de linha de produção automatizada de blocos de concreto.
Formação acadêmica
Engenheiro Agrônomo - Engenharia agronômica
Universidade Federal Rural de Pernambuco
Recife, PE 1980.02 - 1984.10
Habilidades e competências
- Sensibilidade cultural para tradução de conteúdos
- Capacidade de pesquisa em diversas fontes
- Fluência em pelo menos duas línguas
- Ética para a tradução de documentos sigilosos
- Boa gestão de tempo para lidar com prazos estritos
- Competência para revisão e correção de textos
- Prática em adaptar conteúdos para diferentes públicos
- Resiliência diante de críticas e feedbacks
- Habilidade com terminologias técnicas específicas da língua mandarim e português
- Curiosidade intelectual para aprendizado contínuo
- Adaptabilidade a diferentes contextos culturais
- Comunicação clara e efetiva com clientes
- Criatividade na resolução de problemas linguísticos
- Domínio de terminologias técnicas específicas
Idiomas
Chinês
Língua materna
Português
Proficiente
C2
Linha do tempo
Tradutor
M DIAS BRANCO
2024.01 - 2025.07
Tradutor
LU QING YUAN
2023.11 - 2023.12
Tradutor Juramentado
Moura Baterias
2023.03 - 2023.09
Tradutor
LM WIND POWER
2022.08 - 2022.12
Tradutor
Amanco
2018.09 - 2018.11
Tradutor
Grupo Sylvania
2017.03 - 2017.09
Tradutor Juramentado
Autônomo
2012.05 - Atual
Engenheiro Agrônomo - Engenharia agronômica
Universidade Federal Rural de Pernambuco
1980.02 - 1984.10