Visão geral
Experiência profissional
Formação acadêmica
Habilidades e competências
Idiomas
IDIOMAS
Linha do tempo
Intérprete de Conferências Professor de Inglês e Aculturação para expats

Cleber Marques Gonçalves

Atelier das Palavras
Farroupilha,RS
9
years of professional experience
9
years of post-secondary education
5
Languages

Experiência profissional

Ger. de relacionamento, Intérprete de conferências

16 Years 7 Months
Keyword e empresa irmã Atelier das palavras | São Paulo, SP | 2010.04 - Atual
  • Adaptação terminológica de discursos técnicos, preservando sentido original e adequação cultural para públicos corporativos internacionais diversos.
  • Coordenação de agendas protocolares, assegurando recepção adequada de delegações, cerimônias oficiais e cumprimento rigoroso das normas diplomáticas.
  • Sigilo profissional em tratativas sensíveis, resguardando informações confidenciais e demonstrando postura ética em todas as ocasiões.
  • Interpretação simultânea e consecutiva em reuniões, conferências e atendimentos, garantindo fidelidade, clareza e fluidez na comunicação.
  • Monitoramento de tratados, acordos e compromissos internacionais, acompanhando desdobramentos jurídicos e administrativos com atenção contínua.

Professor de Inglês e Aculturação para expats

1 Year 10 Months
RICETEC LTDA | Porto Alegre, RS | 2005.03 - 2007.01
  • Treinar e formar a língua para comunicação com a sede e suas sucursais no Brasil visitadas pelo príncipe Prince Ranier II regularmente. Sem protocolos reais mas com muito cuidados com o cruzamento cultural e diplomáticos.
  • Planejamento pedagógico de aulas de inglês e cultura, adequando conteúdos ao nível dos alunos e aos objetivos curriculares institucionais: ter uma clara comunicação culturalmente formatada para atender as demandas e comunicação entre as equipes em várias partes do mundo

Prescot&Mackay

2 Years 10 Months
Comunicação Corporativa e liason cultural | Londres, Reino Unido | 2003.02 - 2005.12
  • Planejamento de comunicação institucional, alinhando mensagens internas e externas à identidade da marca de calçados artesanais.
  • Acompanhamento de demandas da imprensa, organizando respostas, pautas e informações para fortalecer a reputação da empresa.
  • Gestão da equipe e dos resultados, coordenando operações e assegurando o cumprimento dos objetivos organizacionais.
  • Supervisão das atividades da equipe, promovendo o engajamento dos colaboradores para o alcance das metas.
  • Organização do local de trabalho, mantendo ferramentas e materiais acessíveis para execução das atividades.

Professor e Coordenador de Programas Técnicos

2 Years 5 Months
Instituto Cultural Brasileiro Norte Americano | Porto Alegre, RS | 1998.02 - 2000.07
  • Planejamento pedagógico de aulas de inglês, adequando conteúdProos ao nível dos alunos e aos objetivos curriculares institucionais.
  • Aplicação de atividades comunicativas, incentivando conversação, compreensão auditiva, leitura e escrita em contextos cotidianos e acadêmicos.
  • Acompanhamento individual dos alunos, oferecendo orientação extra, feedback construtivo e suporte contínuo para evolução acadêmica consistente.
  • Comunicação com responsáveis e coordenação pedagógica de conceitos e jargão de diferentes setores Industriais e comunicação corporativa,
  • feedbacks detalhados de desempenho e mapeamento de caminhos que levam a erros simples porém impactantes.


Formação acadêmica

Bacharel - Propaganda e Marketing

Unisinos | São Leopoldo, RS | 1993.03 - 2000.07

Mestre - Linguística aplicada com foco em tradução e intérpretação

University of westminster | Londres | 2002.07 - 2004.01

Mestrado - Neurociências Foco em afeto e comportamento

USP | São Paulo, SP | 2026.01

Habilidades e competências

Comunicação clara e eficaz
Gestão de Equipes
comunicação não violenta
Interpretação Simultânea e Consecutiva; Protocolo Diplomático e Relações Governamentais; Tradução Técnica Especializada (Medicina
Aviação
Indústria Metalomecânica
IA e Tecnologia); Gestão de Projetos e Mediação Intercultural.
Pontualidade e boa gestão do tempo
Empatia ao interagir com clientes
Facilidade de comunicação com equipes e clientes
Prestatividade para colaborar com colegas e clientes
Comunicação clara com clientes e fornecedores
Paciência para lidar com situações estressantes
Escuta ativa para entender as necessidades
Eficiência na solução de problemas de clientes
Capacidade de adaptação a novos processos

Idiomas

Português
Língua materna
Inglês
C2
Proficiente
Espanhol
C2
Proficiente
Francês
C2
Proficiente
Italiano
C1
Avançado

IDIOMAS

Idiomas e contextos culturais permitem que como falante possa trabalhar na língua a mesma dinâmica e ênfase que usamos nas conversas mais variadas com sua devida identidade e pontuação. Importante: ênfases e detalhes podem alterar significado e intensão em línguas diferente. Sempre dando a palavra ao outro na cultura visitante, assim tomando notas mentais de entonação, formalidade, quantidade, dentre outros aspectos que podem fechar ou quebrar a conexão.

Exemplo

1.Acompanhamento anual ao Fórum Financeiro Mundial como intérprete

2. Acompanhamento da Comitiva Nigéria da área de Educação Técnica (contratado de forma freelancer) por 60 nos anos de 2016, 2017, 2018

para treinamento de futuros formadores Nigerianos,

3. Comissionamento da Planta de fornecimento de energia termoelétrica no Maranhão. Visitando os fabricantes europeus em França, Alemanha e Bélgica

Linha do tempo

USP

Mestrado from Neurociências Foco em afeto e comportamento
2026.01 Read More

Ger. de relacionamento, Intérprete de conferências

Keyword e empresa irmã Atelier das palavras
2010.04 - AtualRead More

Professor de Inglês e Aculturação para expats

RICETEC LTDA
2005.03 - 2007.01Read More

Prescot&Mackay

Comunicação Corporativa e liason cultural
2003.02 - 2005.12Read More

University of westminster

Mestre from Linguística aplicada com foco em tradução e intérpretação
2002.07 - 2004.01Read More

Professor e Coordenador de Programas Técnicos

Instituto Cultural Brasileiro Norte Americano
1998.02 - 2000.07Read More

Unisinos

Bacharel from Propaganda e Marketing
1993.03 - 2000.07Read More
Cleber Marques GonçalvesIntérprete de Conferências Professor de Inglês e Aculturação para expats