Eunice Ribeiro Henriques
Summary
Profissional experiente, com doutorado na UNC (Chapel Hill, NC), onde foi assistente de ensino por sete anos, e com mais de 35 anos de experiência acadêmica na UNICAMP (Universidade Estadual de Campinas, SP, Brasil). Especialista em tradução (EN <> PTBR), em Linguística Aplicada, línguas (PTBR e EN), e literaturas (americana e brasileira), com publicações em inglês e português. Experiência consolidada em pesquisa, produção escrita e orientação acadêmica, juntamente com um denso portfólio como editora de livros e tradutora de trabalhos literários, acadêmicos, ficção e não ficção. Outro de seus interesses é a relação entre linguagem (especialmente através de expressões idiomáticas e provérbios em EN e PTBR) e cultura (brasileira e americana).
Overview
57
57
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Pesquisadora
Freelance
01.2024 - Current
- Colectou dados para um dicionário bilíngue de expressões do dia a dia, provérbios, verbos frasais, expressões idiomáticas e falsos cognatos (em andamento) para documentar e preservar a linguagem cultural.
Editora de livros EN & PT
Freelance
02.2020 - Current
Tradutora freelance, UNICAMP EN PTBR
Freelance
08.1978 - Current
Autora e tradutora de poemas (EN PTBR)
Freelance
08.1978 - Current
Autora de prefácios para livros
Freelancer
03.1984 - 04.2025
- Autora de prefácios para livros (PT), resenhas (EN) e dezenas de resumos de teses em Linguística, Linguística Aplicada, Arquitetura e Literatura.
Revisora de artigos para publicação
Freelancer
03.1978 - 04.2023
- Revisora de artigos para publicação (em EN) e de três livros de poemas (em PT).
Professora
UFMG (univ federal de Minas Gerais)
03.1970 - 03.1970
- Preparou três colegas para concurso estadual competitivo de professores de inglês, resultando em sucesso na aprovação deles.
Professora
Na UFMG (univ federal de Minas Gerais)
08.1969 - 11.1969
- No último ano da graduação, durante o estágio obrigatório, ela preparou aulas sobre gramática do inglês para cinco colegas e monitorou o seu desempenho.
Education
Pós-doutorado´ - Especialização em Linguística Aplicada, Língua e Cultura.
Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro
Rio de Janeiro, RJ01-1999
Doutorado - Depto. de Línguas Românicas e Literaturas
University of North Carolina at Chapel Hill, N.C.,
North Carolina at Chapel Hill, N.C., U.S.A.01-1982
Mestrado - Depto. de Línguas Românicas e Literaturas
University of North Carolina at Chapel Hill, N.C.,
North Carolina at Chapel Hill, N.C., U.S.A.01-1977
Skills
- Tradução de textos
- Ensino de línguas
- Gestão de negócios
- Comunicação Bilíngue
- Conhecimento cultural forte
- Correção e edição de textos
- ProficiIência em pesquisa
- Boa comunicação com clientes
- Formatação de documentos
- Coordenadora de projetos
- Escrita criativa
- Nível alto de concentração
Languages
Portuguese PTBR
First Language
English
Proficient
C2
Certification
"Positive Psychology”/ Psicologia Positiva, ag 1975- nov 1978
University of Pennnsylvania
Curso online ministrado por Dr. Martin E. P. Seligman
"Aging Successfully, SGI Trainers' Workshop”/ Envelhecimento Exitoso, Grupo de Estudos I para Facilitadores, out 3 - dez 11, 2024
Grupo de Estudos, facilitado por Charles Durrett, da empresa de arquitetura “Cohousing Company"
Certificação: organizar e conduzir grupos de estudo nos EUA, em Portugal e no Brasil.
"Project Management”/ Gestão de Projetos, Jun 2022
Fundação Getúlio Vargas (FGV), Instituição de Ensino Superior
"Educação Executiva”, 30 horas
INFORMAǘOES ADICIONAIS
Serviços: Tradução de livros, artigos científicos e resumos de teses (em áreas diversas).
Áreas de tradução : Linguística Aplicada, Linguística, Literatura, Psicologia, Arquitetura Social.
Línguas: EN <> PTBR
Principais diretrizes da traducão: quanto ao significado: precisão e clareza, em linguagem que soa natural (especialmente no que se refere a expressões idiomáticas, coloquialismos, verbos frasais, metáforas e provérbios); ênfase no conteúdo (contexto cultural e uso da linguagem formal)/ informal); estrutura textual: uso de referentes, encadeamento, paralelismo, coerência/ coesão e estilo; quanto à estrutura gramatical: ordem das palavras, tempos e vozes do verbo (que, muitas vezes, diferem de uma língua para a outra).
Softwares: Trados Studio, Smartcat, Subtitle Edit
Produtividade diária: 3,000-5000 palavras/dia
Timeline
Pesquisadora
Freelance
01.2024 - Current
Editora de livros EN & PT
Freelance
02.2020 - Current
Autora de prefácios para livros
Freelancer
03.1984 - 04.2025
Tradutora freelance, UNICAMP EN PTBR
Freelance
08.1978 - Current
Autora e tradutora de poemas (EN PTBR)
Freelance
08.1978 - Current
Revisora de artigos para publicação
Freelancer
03.1978 - 04.2023
Professora
UFMG (univ federal de Minas Gerais)
03.1970 - 03.1970
Professora
Na UFMG (univ federal de Minas Gerais)
08.1969 - 11.1969
Pós-doutorado´ - Especialização em Linguística Aplicada, Língua e Cultura.
Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro
Doutorado - Depto. de Línguas Românicas e Literaturas
University of North Carolina at Chapel Hill, N.C.,
Mestrado - Depto. de Línguas Românicas e Literaturas
University of North Carolina at Chapel Hill, N.C.,